Como falar sobre aumento em inglês no dia a dia
A maioria das pessoas que trabalha em empresas multinacionais ou precisa se comunicar com colegas estrangeiros chega num ponto em que percebe: saber dizer "pedi um aumento" em inglês não é tão simples quanto traduzir palavra por palavra. A forma como os nativos expressam crescimento, elevação e progressão varia enormemente dependendo do contexto. Uma coisa é discutir salário, outra é apresentar dados financeiros numa reunião, e bem outra é reclamar de preços subindo no supermercado.
Aumento em ingles: as traduções que realmente funcionam
A palavra "aumento" em inglês depende quase inteiramente do que está aumentando. Se você vai para uma discussão salarial, o termo correto é raise (no inglês americano) ou pay rise (no inglês britânico). "I asked for a raise" soa natural. "I asked for an increase" soa como se você estivesse pedindo para aumentar alguma variável estatística, não o próprio salário. Para preços e valores, usamos price increase ou simplesmente hike. "The company announced a price hike on all products" é algo que você ouve frequentemente em notícias. Increment existe mas é mais técnico, usado em contextos de TI, estatística ou processos burocráticos. Não tente usar increment para falar de salário no dia a dia, soa artificial.
Growth é o termo para crescimento de negócio, receita, mercado. "Revenue growth of 15% year over year". Elevation basicamente nunca é usado nesse sentido cotidiano, então ignore esse. Rise funciona para quedas e subidas de temperatura, nível de água, mas também aparece em "minimum wage rise". Aqui vai algo que quase ninguém ensina: no inglês corporativo americano, compensation increase ou merit increase são os eufemismos formais que aparecem em emails de RH. Se você receber um email dizendo "eligible for a merit increase", é o mesmo que aumento salarial, só que com roupagem de avaliação de desempenho.
No meu primeiro emprego numa empresa dos EUA, eu disse numa reunião trimestral que esperava um "salary increase" quando na verdade estava falando do reajuste anual baseado em performance. O gerente geral entendeu, mas três meses depois, quando precisei argumentar formalmente, descobri que o departamento de RH chamava aquele processo de "annual compensation adjustment" e que a política interna nem usava a palavra increase em lugar nenhum. Perdi tempo precioso tentando encontrar documentação usando os termos errados. A lição foi: sempre verifique qual vocabulário a sua empresa específica prefere antes de depender do dicionário.
Verbs que acompanham o conceito
Saber o substantivo é só metade. Os verbos que vão com cada termo também mudam conforme o contexto. Para salários: to get a raise, to receive a pay rise, to negotiate a raise. Para preços: prices went up, the company hiked prices, costs rose. Para negócios: revenue grew, the market expanded, sales climbed. Um detalhe importante que causa confusão: inflation não é sinônimo de aumento. Inflation é o fenômeno macroeconômico de perda de poder de compra ao longo do tempo. Você pode ter inflação alta e ainda assim não receber aumento salarial, o que significa aumento real negativo. Em reuniões, se alguém disser "we need a raise to keep up with inflation", a tradução funcional seria "precisamos de um aumento para acompanhar a inflação".
To bump up é um phrasal verb útil e menos formal que significa aumentar algo rapidamente, frequentemente usado no sentido de "aumentar o volume", "aumentar o preço" de forma decisiva. "They bumped up the listing price by $50,000". Soa natural em conversas informais, soa estranho num relatório formal.
Estruturas úteis para diferentes situações
Se você precisa pedir aumento salarial em inglês, as estruturas mais comuns e efetivas são: "I would like to discuss my compensation" — formal, aberto, não assume nada.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
"I was hoping to talk about a potential raise" — menos direto, mas ainda profissional. "I'd like to review my salary" — neutro, comum em culturas empresariais americanas.
Para descrever aumentos em apresentações: "We saw a 20% increase in Q3" — claro, direto.
"Unit sales climbed year over year" — mais sofisticado, evita repetição da palavra increase. "There was a significant uptick in demand" — uptick é um aumento pequeno mas perceptível, bom para dados que não são dramáticos mas são relevantes.
O erro mais frequente que eu vejo brasileiros cometerem é usar increase como verbo para tudo. "My salary increased" está gramaticalmente correto, mas soa como tradução literal. No inglês falado do dia a dia, nativos preferem "I got a raise" ou "my pay went up". O mesmo vale para preços: "prices increased" aparece em relatórios, mas numa conversa real seria "prices went up" ou "they raised prices". Outra pegadinha: raise como substantivo é exclusivo do inglês americano para aumento salarial. No Reino Unido, Australia e outras variantes, raise soa como o ato de levantar algo fisicamente. Eles usam raise como verbo ("the bank raised rates") mas o substantivo salarial é pay rise. Se você estiver num contexto britânico e pedir a "boss" um raise, pode haver um mal-entendido hilário.
Vocabulário complementar que faz diferença
Cost of living adjustment (COLA) — aumento salarial atrelado à inflação, comum em contratos governamentais e grandes corporações nos EUA. Step increase — aumento automático por tempo de serviço, não por desempenho.
Bon us — bônus, que é diferente de aumento salarial. Bônus é pagamento variável, aumento é ajuste permanente no salário base. Misturar os dois numa negociação enfraquece seu posicionamento. Adjustment — termo genérico que cobre qualquer tipo de mudança numérica. "Salary adjustment" pode ser para cima ou para baixo, então não assuma automaticamente que é aumento quando ouvir essa palavra.
O problema real com a expressão "aumento em ingles" é que ela é muito genérica. Não existe uma única tradução. O que funciona numa entrevista de emprego não funciona numa apresentação de resultados trimestrais, e o que é adequado num email para o chefe não soa natural numa conversa de bar sobre como o aluguel subiu. A diferença entre soar natural e soar como turista em inglês depende simplesmente de escolher o vocabulário certo para o cenário certo, não de saber mais palavras.
