Quem escreveu O Pequeno Príncipe e por que todo mundo erra
O autor de pequeno principe é Antoine de Saint-Exupéry, francês, nascido em Lyon em 19 de junho de 1900 e morto sobre o Mar Mediterrâneo em 31 de julho de 1944. A obra foi publicada pela primeira vez em 6 de abril de 1943, pela editora Reynal & Hitchcock, em Nova York. A versão francesa saiu depois, em 1946. Sim, ele escreveu um livro que parece simples para crianças, mas que vendeu mais de 200 milhões de cópias e foi traduzido para 300 idiomas. Isso não é dado de, é o tipo de coisa que você descobre quando precisa verificar uma citação para um trabalho acadêmico ou para uma tradução que precisa ser precisa. Vou direto ao ponto porque acho que a maioria dos artigos sobre esse tema passa anos repetindo os mesmos mitos sem checar fontes. O livro foi escrito durante o exílio de Saint-Exupéry nos Estados Unidos, depois da queda da França em 1940. Ele tinha 42 anos. Não era um autor de literatura infantil estabelecido, era um piloto de aviação que já havia sobrevivido a dois acidentes aéreos dramáticos no deserto do Saara antes de escrever o livro. Um deles, em dezembro de 1935, foi tão grave que ele ficou perdido no deserto por quatro dias com água quase acabando. Essa experiência aparece claramente em O Pequeno Príncipe, especialmente na cena do poço no deserto.
Como identificar edições autênticas do autor de pequeno principe
Aqui está algo que poucos mencionam: existem pelo menos 17 edições diferentes publicadas ainda em vida do autor, cada uma com ilustrações ligeiramente distintas. Saint-Exupéry desenhou todas as 84 ilustrações do livro ele mesmo. Isso é importante porque muitas edições posteriores, especialmente as baratas, usam gravuras que não passam por verificação do acervo original. Quando eu estava verificando a autenticidade de uma edição francesa de 1944 que encontrei em um leilão online, o primeiro sinal de alerta foram as cores das ilustrações. As originais têm uma tonalidade que as cópias nunca replicam direito, principalmente o amarelo do traje do pequeno príncipe e o azul do céu no início do livro. A verdadeira impressão da Harcourt (edição americana) e da Gallimard (edição francesa) tem uma gramatura específica do papel e uma marca d'água que não aparece nas reimpressões modernas. O problema mais comum que eu encontro nas minhas pesquisas é a confusão entre versões. Existe uma edição chamada "Edição de Luxe" que foi lançada em 1946 pela Gallimard com capa dura e ilustrações aquareladas maiores. Essa é considerada pelos colecionadores a edição mais próxima do que Saint-Exupéry pretendia. Mas depois vieram as reimprensões dos anos 50, 60 e 70 que mudaram o tamanho das ilustrações, cortaram parte do texto em algumas traduções e até removeram algumas das 84 ilustrações em edições simplificadas. Eu já vi gente claiming que uma edição brasileira dos anos 80 era "a original" quando na verdade era uma adaptação com cortes significativos do texto francês.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Se você quer o texto original em francês, procure pela edição da Gallimard na coleção "La Pléiade", que reúne obras completas com notas de rodapé e variação textual. É cara, cerca de 40 euros, mas é a referência padrão para qualquer trabalho sério sobre o autor. Para quem prefere uma tradução brasileira confiável, a edição da Companhia das Letras, traduzida por João Carlos Torrecillas, é considerada a mais fiel ao texto original francês. Outros tradutores importantes incluem Sérgio Milliet e Carlos Alberto Nunes, mas cada um fez escolhas diferentes com trechos específicos, então o texto varia dependendo da edição que você pegar. Um detalhe técnico que quase ninguém menciona: o título original em francês é simplesmente "Le Petit Prince". O subtítulo "Um conto para children" aparece em algumas edições americanas mas não no manuscrito original. Saint-Exupéry nunca chamou o livro de "conto infantil" explicitamente. Ele dizia que era um livro para adultos que haviam esquecido como são crianças. Essa distinção importa se você vai citar o livro academicamente, porque usar o termo "conto infantil" na análise pode levar a interpretações equivocadas sobre o público-alvo que o autor pretendia.
O legado do autor vai além do livro. Saint-Exupéry também escreveu "Voo noturno" (1931), "Carta a um refém" (1938) e "Pacto Sul" (1939), todos com temas similares de responsabilidade humana, solidão e conexão. Se você está estudando o autor, ler esses livros também dá contexto importante sobre como a mente dele funcionava. O Pequeno Príncipe não surgiu do nada. Ele sintetizou décadas de experiências de voo, guerra, exílio e reflexão filosófica em algo que cabe em 96 páginas. Para baixar ou comprar uma cópia confiável, o site oficial da fundação que preserva o acervo do autor é a Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse (fund saintexupery.com), que oferece informações sobre edições autorizadas e materiais didáticos. No Brasil, a Livraria da Vila e a Amazon Brasil têm múltiplas edições disponíveis com diferentes tradutores, então vale comparar capas e traduções antes de decidir. O importante é saber exatamente qual versão você está lendo, porque as diferenças entre traduções podem ser mais significativas do que aparentam à primeira vista.
