Quem escreveu Chapeuzinho Vermelho? A resposta não é simples
A história de Chapeuzinho Vermelho existe em várias formas e autores ao longo dos séculos. Não há um único autor responsável pela versão que conhecemos hoje, mas sim duas versões literárias fundamentais que moldaram o conto como ele é contado agora.
Quem é a autora do livro chapeuzinho vermelho
O texto literário mais antigo conhecido de Chapeuzinho Vermelho foi escrito por Charles Perrault, publicado em 1697 na França com o título original "Le Petit Chaperon Rouge". Perrault incluiu a história no livro "Contos da Mamãe Gansa" (Histoires ou contes du temps passé). A versão de Perrault tem um final diferente do que a maioria das pessoas conhece: a menina é devorada pelo lobo e a história termina aí, sem resgate. Perrault ainda acrescentou uma moral explícita no final, alertando as leitoras sobre o perigo de falar com estranhos. A versão mais conhecida mundialmente veio depois, dos Irmãos Grimm (Jacob e Wilhelm Grimm), que publicaram sua adaptação em 1812 no primeiro volume dos "Contos do Folclore Alemão" (Kinder- und Hausmärchen), com o título "Rotkäppchen". Os Grimm coletaram a história da tradição oral alemã e adicionaram o final com o caçador que abre a barriga do lobo e salva a avó e a menina. Essa versão com final feliz é a que predominou em adaptações para crianças nos séculos seguintes.
Há também versões anteriores documentadas por estudiosos. A historiadora Maria Tatar identificou um conto francês escrito por Giuseppe Gherardi em 1634, intitulado "La Jeune File et le Loup", que apresenta elementos muito semelhantes à história que conhecemos, mas com um final onde a menina escapa sozinha usando astúcia. Isso mostra que a narrativa já circulava em forma escrita décadas antes de Perrault.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Como escolher a versão certa para o que você precisa
Se você está lendo para estudos literários ou para entender a evolução do conto, a versão de Perrault é mais relevante historicamente porque é a primeira versão escrita com fins literários e morais. Se o objetivo é ler a história com uma criança ou usar em contextos educacionais modernos, a versão dos Grimm é a padrão. A diferença estrutural é importante: Perrault mostra um mundo onde o mal vence e a moral é preventiva, enquanto os Grimm transformam a história num conto de superação com intervenção externa salvadora. Um problema prático que encontrei várias vezes ao recomendar edições é que muitas versões publicadas no Brasil misturam elementos das duas tradições sem créditos claros. Já me deparei com livros que apresentam ilustrações baseadas na versão dos Grimm mas mantêm o texto mais próximo do original francês de Perrault, criando uma inconsistência narrativa. A solução mais simples é verificar a origem da tradução na ficha catalográfica do livro. Editoras como Companhia das Letrinhas e Martim Freitas costumam indicar claramente qual versão estão utilizando.
Variantes e nuances que poucos conhecem
A história possui centenas de variantes registradas ao redor do mundo. O índice ATU 333, classificado pelo folklorista Hans-Jörg Uther, agrupa todas essas versões sob o título "Little Red Riding Hood". Variantes africanas, asiáticas e americanas frequentemente substituem o lobo por outros animais predadores — uma leopardo, um tigre, ou até um crocodilo. O núcleo da narrativa permanece o mesmo: uma criança desobedece a um aviso, encontra um predador disfarçado, e enfrenta consequências. Uma nuance técnica que estudantes e professores frequentemente ignoram é que a versão dos Grimm passou por várias edições ao longo da vida deles. A primeira edição de 1812 era mais crua e sombria. Nas edições posteriores, especialmente a partir da sexta edição (1850), os Grimm suavizaram detalhes violentos e reforçaram elementos morais religiosos. Se você estiver citando a versão dos Grimm academicamente, precisa especificar qual edição está usando, porque o texto mudou significativamente entre 1812 e 1857.
Onde encontrar as versões originais
A versão de Charles Perrault está disponível gratuitamente em domínio público no site Project Gutenberg em francês original e em traduções para português. A versão dos Irmãos Grimm também está no Projeto Gutenberg em alemão e em diversas traduções inglesas e portuguesas. Para edições brasileiras ilustradas e confiáveis, livrarias físicas e online como Amazon, Magazine Luiza e Americanas oferecem versões acessíveis a partir de R$ 15,00. Se o seu interesse é acadêmico, a coleção completa dos Contos da Mamãe Gansa de Perrault pode ser encontrada na Biblioteca Digital da USP e em repositórios universitários. Para a versão dos Grimm, a editora Martin Claretpublicou uma tradução direta do alemão com notas sobre as diferentes edições, o que é útil para quem precisa acompanhar as alterações feitas pelos próprios Grimm ao longo dos anos.
O que fica claro é que atribuir Chapeuzinho Vermelho a uma única autora ou autor é simplificar demais uma história que pertence a séculos de tradição oral e reescrita. Perrault deu a primeira forma escrita. Os Grimm moldaram a versão popular. E antes deles, versões orais e escritas já circulavam pela Europa. A autoria, nesse caso, é coletiva e estratificada.
