O cavaquinho inglês não é o que todo mundo pensa
Eu comecei a me interessar por cavaquinho inglês há uns anos depois de encontrar um vídeo no YouTube com uma gravação dos anos 1930 mostrando um músico usando afinação diferente da padrão brasileira. A confusão começa aí. Muita gente acha que "cavaquinho inglês" é apenas um instrumento fabricado na Inglaterra, mas na verdade se refere a uma tradição de afinação e toque que veio de Portugal e foi adaptada no Brasil de forma bem particular.
O que é cavaquinho ingles de verdade
O termo cavaquinho ingles designa basicamente dois conceitos que as pessoas costumam misturar. O primeiro é o instrumento em si: um cavaquinho menor, com corpo em formato de violão pequeno (tipo violão miniatura), (braço) mais estreito, e geralmente quatro cordas de náilon ou tripas. O segundo é o sistema de afinação e o repertório associado a ele, que segue padrões diferentes do cavaquinho brasileiro moderno. A afinação tradicional portuguesa, que é a raiz do cavaquinho inglês, usa as notas g-c-e-a (sol-dó-mi-lá), com o sol ficando acima do dó. Isso é invertido em relação à afinação brasileira comum (d-g-b-e, partindo do ré). A diferença não é apenas estética — muda completamente a forma como os acordes são posicionados e soam no braço.
Um detalhe importante que pouca gente menciona: o cavaquinho inglês português tem uma tensão de cordas menor e um braço mais fino, o que exige uma técnica de digitação diferente. Não dá para simplesmente pegar um cavaquinho brasileiro e aplicar a mesma mão. O apoio do polegar e o ângulo dos dedos precisam ser reajustados, senão você gasta dedo sem produzir tom limpo nas casas mais agudas.
Por que a confusão entre afinações acontece
Eu já vi gente trocar cavaquinho português por cavaquinho brasileiro na prática e não perceber a diferença até tentar executar um fado ou um modinho. O problema é que ambos têm quatro cordas e parecem iguais visualmente. Mas o braço do português é mais estreito, a escala é mais curta, e a afinação gcea cria posições de acorde que não correspondem a nada no cavaquinho brasileiro. Uma dificuldade real que eu encontrei quando comecei a estudar o repertório relacionado ao cavaquinho ingles era a leitura de cifras. As cifras portuguesas usam uma notação diferente — elas indicam os acordes pela nota fundamental na afinação gcea, o que significa que um "D" escrito num tablatura ou cifra portuguesa soa como um ré maior, mas com a disposição das cordas diferente do ré que você toca num cavaquinho brasileiro afinado em ré. Basicamente, o mesmo símbolo pode gerar um som completamente distinto dependendo do instrumento.
Minha solução prática foi simples: parafrasear todas as cifras que eu encontrava convertendo-as para a afinação gcea, usando um afinador e testando cada posição antes de anotar. Isso me levou cerca de duas horas para cada música que eu queria aprender, mas depois de consolidado, o processo caiu para cerca de quinze minutos por faixa.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Como começar a tocar cavaquinho inglês
Se você quer realmente entrar nessa tradição, o primeiro passo é conseguir o instrumento certo. Tentar adaptar um cavaquinho brasileiro (aquele de madeira mais grossa, braço largo, afinação d-g-b-e) para tocar no estilo inglês funciona de forma limitada, mas o resultado nunca vai soar como deveria. O timbre e a resposta do instrumento português são parte fundamental do som. Para aquisição, os bons luthiers portugueses fazem réplicas fiéis, mas o custo costuma ficar entre 400 e 900 euros, dependendo da madeira e dos acabamentos. Alternativamente, existem cavaquinhos fabricados na China com especificações próximas, vendidos por 80 a 150 euros online, mas a qualidade de construção varia muito. Eu já comprei um desses e tive que fazer um ajustes no nut e nas pestanas para que as cordas não fisgassem nas casas abertas.
Depois de ter o instrumento, o próximo passo é a afinação. Use um afinador cromático e ajuste as cordas na sequência g-c-e-a, começando do grave para o agudo. A corda mais grave (a primeira, a mais perto do seu rosto quando empunha o instrumento) deve ficar em sol (G). Se você inverter isso por erro, toda a posição de acordes fica errada e você vai passar horas se perguntando por que os acordes soam estranhos. Para o repertório, eu recomendo começar com gravações de Artur Paredes, Carlos Paredes e Herman José, que gravaram muitos temas usando cavaquinho inglês. Também vale a pena estudar as composições de João Simões de Oliveira, que deixou partituras específicas para o instrumento.
Pegadinhas e limitações que ninguém conta
O cavaquinho inglês tem restrições sérias que muitos iniciantes ignoram. Primeiro, o repertório disponível em português é muito menor do que o do cavaquinho brasileiro. Se você quiser improvisar ou acompanhar canções populares brasileiras contemporâneas, vai encontrar dificuldades because many modern arrangements são escritas especificamente para a afinação d-g-b-e. Segundo, a tensão menor das cordas e o braço mais fino significam que o volume natural do instrumento é baixo. Em sessões de grupo, especialmente com violão ou guitarra, o cavaquinho inglês pode facilmente se perder na mixagem. Eu já tentei usar microfone de condensador em ensaios e ainda assim o som ficava fraco nas frequências médias, entãoacabei adotando um piezo com pré-amplificação para garantir presença no palco.
Terceiro, a transposição para outras afinações é mais complicada. Muitos músicos que aprendem cavaquinho inglês depois tentam migrar para o brasileiro e vice-versa, e a migração bilateral é mais dolorosa do que parece por causa da diferença física dos instrumentos e não apenas da afinação. Se o seu objetivo principal é tocar sertanejo, samba ou chorinho brasileiro, o caminho mais eficiente continua sendo o cavaquinho brasileiro em ré. O cavaquinho inglês é uma tradição distinta, rica e bonita, mas exige um compromisso próprio. Não é um acessório universal — é um instrumento com história, técnica e repertório específicos que merecem ser estudados como tal.
Para quem quer material de estudo, as tablaturas e partituras mais confiáveis estão disponíveis no site da Sociedade Portuguesa de Autores e em livros como "Cavaquinho Português — Método Completo" de Manuel Ribeiro. Não existe um método único em português que una teoria e prática de forma completa, então espere juntar fontes diversas para montar um currículo de estudo sólido.
