A tradução mais básica que todo mundo precisa
Irmãos em inglês é siblings. É essa a palavra que você usa na maioria das situações. Plural, neutro em termos de gênero, funciona para irmãos e irmãs misturados. Se quiser ser mais específico, brothers é só para irmãos homens e sisters é só para irmãs mulheres. Mas a coisa fica um pouco mais complicada quando você começa a pensar em como as pessoas realmente usam essas palavras no dia a dia. Não é só trocar uma palavra pela outra.
Como escreve irmãos em inglês: nuances que ninguém te conta
O primeiro detalhe é que siblings não tem plural com "s" ao final pra modificar. Você diz "my siblings" mesmo. A palavra já é plural. Tentar falar "sibling" no singular soa estranho pra muita gente porque o conceito de "irmão ou irmã" em inglês realmente se encaixa melhor no plural. Eu aprendi isso na hard way quando estava traduzindo documentos de imigração e meu corretor automático sugeriu "one sibling" em um formulário onde eu precisava descrever a composição familiar. O agente ficou confuso. Eu tive que explicar que era um único irmão, e simplesmente usei brother ou sister dependendo do caso. Funcionou. Outro ponto que passa despercebido: half-siblings e step-siblings são palavras reais e muito usadas nos EUA. Se você tem meio-irmão (mesmo pai, mães diferentes, ou vice-versa), a palavra correta é half-brother ou half-sister. Se é enteadro, é stepbrother ou stepsister. Não existe uma palavra única em inglês pra esses dois casos como existe no português com "meio-irmão". Eles são categorias distintas.
Tem ainda o twins que muita gente erra. Twin é o indivíduo gêmeo. Twins é o par. Você nunca vai ouvir alguém dizer "I have three twins" pra se referir a três irmãos gêmeos. A estrutura correta seria "I have three sets of twins" se fosse o caso, mas honestly isso é super raro. Na prática, você descreve assim: "We're twins" ou "They are twins".
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Quando siblings não é a palavra certa
Aqui entra o contraponto que poucas pessoas mencionam. Siblings é uma palavra um tanto formal. Em conversa do dia a dia, americanos frequentemente preferem brothers and sisters ou simplesmente my bro/sis no contexto informal. Eu já vi gente usar "siblings" em contextos familiares e parecer que acabou lendo um relatório médico. Não está errado, só soa diferente. Se você está preenchendo um formulário oficial, como visto antes, siblings funciona perfeitamente. Se for uma conversa casual, "brothers and sisters" ou mencionar diretamente quantos irmãos você tem ("I have two brothers and one sister") é mais natural.
Uma terceira nuance: o português usa "irmãos" também pra significar "countrymen" ou "pessoas da mesma comunidade" em contextos poéticos ou religiosos. Em inglês isso não existe. Siblings só se refere a relação de sangue ou adoção. Se quiser transmitir essa ideia de "comunidade", você precisa de outra estrutura completamente diferente.
Resumo prático
Siblings = irmãos no sentido geral. Brothers = irmãos homens. Sisters = irmãs mulheres. Half-sibling = meio-irmão. Step-sibling = enteado. Twins = gêmeos (no plural, o par). Use siblings em contextos formais e brothers and sisters em contextos informais. É isso. Não tem muito segredo além disso. O principal erro que eu vejo gente cometendo é tentar encaixar siblings onde brothers and sisters soaria mais natural, ou o contrário. Ambas estão corretas gramaticalmente. A diferença é puramente de registro e contexto.
