A resposta direta
A tradução de "escola" para o inglês é school. Pronuncia-se algo como "scúl" com o "ch" sonoro, típico da língua inglesa. Anota aí e guarda, porque esse é o cerne da pergunta que você fez.
Como se escreve escola em inglês
Escreve-se S-C-H-O-O-L. Duas O's, não uma. Esse é o erro mais comum que vejo em alunos iniciantes — escrever "scoll" ou "shcool" na primeira tentativa. A ortografia não segue uma lógica fonética óbvia para falantes de português, então simplesmente decore. Tem gente que usa a dica mnemônica "School tem dois olhos pra enxergar a educação", mas isso é frescura desnecessária. Apenas repita três vezes em voz alta: school, school, school. Pronto. O que se menciona em materiais didáticos é que "school" no inglês americano e no britânico tem a mesma grafia, mas pronúncias ligeiramente diferentes. O americano tende a abrir mais o som do "oo", enquanto o britânico padrão (Received Pronunciation) fecha mais a vogal. Se você está praticandoListening, essa variação vai aparecer e pode confundir quem só ouviu um sotaque. Nada demais, mas é bom saber.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Tive um caso específico com um aluno meu que trabalhava em suporte técnico para uma empresa multinacional. Ele precisava preencher um formulário online que pedia "name of school attended". Ele escreveu "School de Educação Infantil" — uma mesclagem que não faz sentido em inglês. O sistema simplesmente rejeitou o campo. A solução foi separar completamente: "Early Childhood Education School" ou, se quiser manter o nome da instituição em português mesmo assim, colocar entre aspas ou em itálico com uma nota explicativa ao lado. Formularismos automatizados não toleram código-switching, então é melhor entrar com tudo em inglês desde o início. Outro ponto que os livros não dizem: "school" não é apenas o prédio físico. No inglês cotidiano, você ouve expressões como "back to school" significando o retorno às aulas no outono americano (agosto/setembro), ou "school of thought" referindo-se a uma linha de pensamento. O sentido varia conforme o contexto. Se alguém diz "I'm going to school", pode significar tanto que está indo fisicamente para a instituição quanto que está retmando aos estudos de modo geral. Já "at school" quase sempre indica localização física — está no campus, na sala de aula.
Uma limitação importante que poucas pessoas consideram: em certos contextos formais ou acadêmicos, especialmente no Reino Unido, "school" pode ser substituído por termos mais específicos dependendo da faixa etária ou do tipo de instituição. "University" para ensino superior, "college" para cursos técnicos ou pré-universitários, "academy" para certas escolas privadas ou especializadas. Usar "school" de forma genérica para se referir a uma universidade soa estranho para nativos, como se você estivesse chamando uma faculdade de "colegial". Não é um erro gramatical, mas soa amador. Se o seu objetivo é apenas saber a tradução para uma conversa básica ou para preencher um cadastro rápido, "school" resolve. Para uso profissional ou acadêmico, vale a pena entender essas nuances antes de aparecer dizendo algo que soe estranho para um falante nativo. É um detalhe pequeno que faz diferença em avaliações ou entrevistas.
