A grafia correta de Moana em português
O título do filme da Disney estreou em Portugal e no Brasil com o mesmo nome que em inglês. Como se escreve moana é uma dúvida recorrente porque o nome tem origem polinésia e muita gente acha que precisa de acento ou de adaptação ortográfica. A resposta curta é: escreve-se Moana, com M maiúsculo, sem acento, sem cedilha, sem alterações.
Dúvidas comuns sobre a grafia
As pessoas tendem a colocar "Mouana", "Moaná", "Moanah" ou até "Moanna". Nenhuma dessas formas está correta. O nome vem do vocábulo polinésio que significa "mar" ou "oceano" e foi mantido na sua forma original nas legendas e no dobragem portuguesa. No Brasil, a distribuidora também optou por não adaptar o título. Uma coisa que notei na prática é que muitos sites de fãs e fóruns colocam erroneamente "Moanà" com crase no a. Isso acontece provavelmente por influência de línguas latinas ou por confusão com o nome "Ana". Na verdade, não há qualquer base ortográfica para esse acento.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Porque é que não se adapta o nome?
Os nomes próprios de origem estrangeira mantêm-se na grafia original segundo o Acordo Ortográfico de 1990, salvo raras exceções. Moana não está nessas exceções. O filme estreou em 2016 e a escolha da Disney foi deliberada: manter o título internacional para facilitar a marca e o marketing global. Em Portugal, o dublador que interpreta o personagem principal usa exatamente a pronúncia "moaná" (com a ênfase na última sílaba), mas isso não muda a grafia. Se estiveres a escrever um texto académico ou formal e quiseres referir o filme, a forma correta é Moana. Se quiseres referir a personagem principal, também é Moana. O nome é invariável em género e número.
Erros que vejo frequentemente
Nos comentários do YouTube e em grupos de Facebook sobre cinema, aparecem coisas do tipo "Vim ver o Mouana no cinema". Isso é incorreto. O "u" não existe no título oficial. Outro erro comum é escrever "moana" em minúsculas quando se refere ao filme. Como qualquer título de obra artística, deve aparecer com inicial maiúscula. Também vi bastante gente a pesquisar "como se escreve o nome da personagem do filme do mar". A personagem chama-se Moana Waialiki. O sobrenome é raramente usado nos materiais promocionais portugueses, mas aparece nos créditos. Não há variação com "Wh" ou "V" no início.
Contexto prático
Se estás a criar conteúdo, a fazer pesquisa escolar ou simplesmente a corrigir um texto, podes confiar nesta regra: Moana = M-o-a-n-a. Sem surpresas. O nome já foi usado em outros contextos fora da Disney, como o filme neozelandês "Moana" de 2015 de Chris Mark, mas a grafia permanece idêntica.
