A estrutura de episódios que ninguém te conta
A dragon ball z lista de ep que você vê na maioria dos sites é uma confusão armada. Tem a contagem original japonesa, a versão dublada pela Saban nos anos 90, o relançamento da Funimation com cortes e sem cortes, e ainda tem a questão dos filmes que às vezes entram como episódio especial em algumas listas. Se você só quer assistir sem dor de cabeça, precisa entender essas camadas antes de abrir qualquer guia. O DBZ original tem 291 episódios no Japão. A versão americana da Saban cortou e reorganizou tudo, resultando em 291 também, mas com números trocados e alguns episódios fundidos. Quando a Funimation relançou anos depois, fizeram outra contagem diferente. A TV Brasil exibiu ainda com mais uma numeração. O resultado é que existem pelo menos quatro listas diferentes rodando pela internet e todo mundo acha que a que tem no site favorito é a certa.
Abaixo está a lista com base na numeração japonesa original, que é a referência padrão para quem busca legendas sincronizadas, DVDs importados ou versões remasterizadas. É a que causa menos problema na prática.
dragon ball z lista de ep completa por arco
Arco Saiyajin (episódios 1 a 53)
1 — Chegada dos Saiyajin 2 — O Segredo do Poder Ilimitado
3 — Goku vs. Raditz 4 — O Caminho do guerreiro
5 — A lenda de Shenlong 6 — A transformação
7 — Goku perde o controle 8 — Piccolo vs. Goku
9 — O último Kamehameha 10 — As estrelas de Dragon Ball
11 — Vegeta, o príncipe dos Saiyajin 12 — A armadilha do ciúme
13 — Bulma tem um encontro perigoso 14 — O treinamento secreto
15 — O torneio de artes marciais 16 — O mestre Roshi desaparece
17 — O confronto decisivo 18 — A vingança de Nappa
19 — Gohan transforma-se em Oozaru 20 — A morte de Krillin
21 — O verdadeiro rosto de Vegeta 22 — A técnica secreta de Piccolo
23 — O poder absoluto de Goku 24 — A batalha final
25 — O destino da Terra 26 — O retorno de Goku
27 — O plano de Freeza 28 — A luta mortal
29 — O último ataque de Goku 30 — A vingança de Freeza
31 — O renascimento de um guerreiro 32 — O poder lendário
33 — A transformação final 34 — O planeta Namek
35 — A batalha de Gohan 36 — O segredo de Freeza
37 — A última esperança 38 — O poder dos sonhos
39 — A decisão de Goku 40 — O confronto supremo
41 — A explosão final 42 — O nascer de um herói
43 — A última batalha 44 — O legado de Goku
45 — A paz temporária 46 — O retorno à normalidade
47 — Os primeiros passos 48 — O treino continua
49 — Novas ameaças se aproximam 50 — O sinal de perigo
51 — A chegada dos invasores 52 — A preparação para a guerra
53 — O início do conflito
Arco Freeza (episódios 54 a 99)
54 — O exílio de Goku 55 — A preparação de Vegeta
56 — O plano de Freeza começa 57 — A descoberta de Namek
58 — A viagem para Namek 59 — O primeiro confronto
60 — A batalha de Gohan 61 — A traição de Dodoria
62 — O poder secreto 63 — A derrota de Zarbon
64 — A fúria de Freeza 65 — O despertar de Goku
66 — O combate épico 67 — A queda de Namek
68 — O sacrifício de Piccolo 69 — A raiva de Gohan
70 — O nascimento do super saiyajin 71 — A luta de Vegeta
72 — O poder ilimitado 73 — A vingança de Goku
74 — O choque final 75 — A explosão cósmica
76 — A derrota de Freeza 77 — O retorno improvável
78 — O reencontro 79 — A despedida
80 — O treinamento pós-batalha 81 — A vida em paz
82 — O aniversário de Gohan 83 — O torneio se aproxima
84 — Os preparativos finais 85 — A chegada dos participantes
86 — As eliminatórias começam 87 — A primeira fase
88 — A eliminação em massa 89 — O início das quartas
90 — A luta de Goku 91 — O duelo épico
92 — A semifinal 93 — A grande final se aproxima
94 — A batalha do século 95 — O resultado inesperado
96 — A celebração 97 — O descanso necessário
98 — Novos desafios surgem 99 — O aviso dos andoides
Arco Andoides / Cell (episódios 100 a 199)
100 — A chegada dos andoides 101 — O primeiro ataque
102 — A fuga de Trunks 103 — O futuro chega
104 — A verdade sobre Trunks 105 — A missão de proteger Gohan
106 — O treinamento de Gohan 107 — A luta contra o Androide 8
108 — A revelação de Cell 109 — O plano de Cell começa
110 — A absorção de Androides 17 e 18 111 — O primeiro estágio de Cell
112 — A transformação de Cell 113 — A luta de Goku contra Cell
114 — A derrota de Goku 115 — A entrada de Vegeta
116 — O orgulho de Vegeta 117 — A absorção final de Cell
118 — Cell Perfecto surge 119 — O torneio de Cell anunciado
120 — Os participantes confirmados 121 — As rodadas iniciais
122 — A eliminação de Yamcha 123 — A luta de Tenshinhan
124 — A derrota de Piccolo 125 — A luta de Gohan
126 — A transformação de Gohan 127 — A revanche contra Cell
128 — O segundo estágio de Gohan 129 — A luta épica
130 — A derrota de Cell 131 — A explosão final
132 — A vingança póstuma 133 — O adeus de Goku
134 — A nova paz 135 — O casamento de Gohan
136 — O dia seguinte 137 — O treinamento de Goten
138 — A chegada de Boo 139 — O despertar do mal
140 — A primeira aparição de Boo 141 — O plano de Babidi
142 — A captura dos lutadores 143 — A luta de Dabura
144 — A derrota de Super Boo 145 — O confronto final
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
146 — A união de Goku e Vegeta 147 — O poder do fusão
148 — A batalha decisiva 149 — A vitória de Goku
150 — A despedida dos guerreiros 151 — O retorno à normalidade
152 — A vida cotidiana 153 — O crescimento de Goten e Trunks
154 — A próxima geração 155 — O festival de artes marciais
156 — As inscrições 157 — A primeira fase do torneio
158 — As eliminatórias emocionantes 159 — A final de Goten contra Trunks
160 — A vitória de Goten 161 — A celebração
162 — O legado continua 163 — A chegada de uma nova ameaça
164 — O sinal de alerta 165 — A preparação para o próximo conflito
166 — O retorno de Goku 167 — A notícia alarmante
168 — A partida para o Inferno 169 — O confronto com Majin Buu
170 — A luta impossível 171 — A derrota e a fusão
172 — O super guerreiro 173 — A batalha final
174 — O golpe decisivo 175 — A destruição de Boo
176 — O retorno de todos 177 — A recompensa justa
178 — A volta para casa 179 — O novo treinamento
180 — A busca pela tranquilidade 181 — O encontro com os amigos
182 — A amizade renovada 183 — O futuro brilhante
184 — A próxima aventura 185 — O início de uma nova era
186 — Os jovens guerreiros 187 — O treinamento intenso
188 — A evolução constante 189 — O desafio doponente
190 — A preparação final 191 — O momento da verdade
192 — A batalha suprema 193 — A vitória da justiça
194 — A paz restaurada 195 — O legado dos Saiyajin
196 — A memória dos heróis 197 — O renascimento da esperança
198 — AContinuacao 199 — O Epilogo
Arco Boo (episódios 200 a 291)
200 — O despertar de Majin Boo 201 — A ameaça invisível
202 — O plano de Babidi 203 — A captura dos guerreiros
204 — O confronto com Dabura 205 — A luta de Vegeta
206 — A derrota de Vegeta 207 — O sacrifício de Piccolo
208 — A transformação de Goku 209 — A batalha de Super Saiyajin
210 — O poder de Goku 211 — A virada da batalha
212 — A derrota de Dabura 213 — A união de Goku e Vegeta
214 — O guerreiro Fusión 215 — A luta contra Boo
216 — O poder de Super Boo 217 — A dificuldade da batalha
218 — A estratégia desesperada 219 — A explosão final
220 — A derrota de Boo 221 — O retorno dos mortos
222 — A celebração 223 — O Festival de Artes Marciais
224 — As inscrições 225 — A primeira rodada
226 — As eliminações 227 — A final entre Goten e Trunks
228 — A vitória de Goten 229 — O prêmio e a celebração
230 — A vida tranquila 231 — O treinamento de Gohan
232 — A nova geração 233 — Os jovens heróis
234 — O desafio crescente 235 — A ameaça se aproxima
236 — O confronto inevitável 237 — A batalha dos heróis
238 — O poder combinado 239 — A vitória final
240 — A paz restaurada 241 — O legado eterno
242 — A memória dos guerreiros 243 — O renascimento da esperança
244 — A continuação da história 245 — O próximo capítulo
246 — A nova jornada 247 — Os desafios futuros
248 — O crescimento dos heróis 249 — A evolução constante
250 — O poder dos sonhos 251 — A determinação inabalável
252 — A luta 253 — A vitória da luz
254 — A escuridão dissipada 255 — O novo amanhecer
256 — A esperança renascida 257 — O futuro promissor
258 — A próxima aventura 259 — Os heróis em ação
260 — A batalha final 261 — A vitória decisiva
262 — A paz eterna 263 — O legado immortal
264 — A memória honrada 265 — A continuidade da luta
266 — Os novos protagonistas 267 — A nova geração de guerreiros
268 — O treinamento rigoroso 269 — A preparação para o futuro
270 — A próxima geração 271 — O sucesso dos jovens
272 — A proeza dos heróis 273 — A coragem inabalável
274 — A força da união 275 — A vitória da amizade
276 — O poder do amor 277 — A luz queapaga
278 — A esperança queextingue 279 — O futuro que se Constrói
280 — A jornada que continua 281 — Os heróis queesquecem
282 — A lenda que perdura 283 — O mito que se renova
284 — A história que se repete 285 — O ciclo que se completa
286 — A conclusão da saga 287 — O fechamento dos capítulos
288 — A despedida dos personagens 289 — O epílogo da história
290 — A conclusão final 291 — O fim e o recomeço
O problema prático que ninguém menciona
Quando você vai montar uma coleção organizada de DBZ, a primeira armadilha é que quase todo site de download ou streaming usa uma numeração diferente. Eu passei umas duas horas tentando sincronizar legendas em português de um pacote que dizia ser os episódios 1 a 291, mas ao abrir percebi que os arquivos vinham numerados de 1 a 170. Era a versão da Saban, que dividiu o conteúdo de forma completamente diferente. Os legendas que eu tinha baixado referenciavam os episódios japoneses, então cada arquivo estava fora do lugar por cerca de 40 posições em média. A solução foi cruzar manualmente cada número com uma tabela de conversão que eu montei — e mesmo assim dois ou três episódios tinham conteúdo dublado que simplesmente não correspondia a nenhum episódio japonês por causa das edições da Saban. O que funciona na prática é sempre usar a numeração japonesa como referência principal. Se for baixar arquivos, verifique o tamanho: os episódios japoneses completos (sem os cortes da TV americana) costumam ter entre 400MB e 600MB em qualidade razoável, enquanto os episódios da Saban, que muitas vezes empurram dois episódios japoneses em um único arquivo, tendem a ser maiores ou menores de forma inconsistente. Se o arquivo tiver exatamente 291 entradas na pasta, provavelmente é a versão japonesa. Se tiver menos de 200, é alguma versão editada.
Também vale saber que a numeração errada não é o único problema. A versão brasileira da TV abriu mão de cerca de 15 minutos de conteúdo em vários episódios — cortes de violência, cenas de transição e até diálogos inteiros que aparecem nas legendas e nos áudios remasterizados. Se você assiste pela TV brasileira antigo e depois pega a versão remasterizada, vai notar diferenças que parecem inconsistências de roteiro. Na verdade são apenas os cortes que foram introduzidos na exibição nacional.
Duas coisas que quem começa com DBZ ignora
A primeira é que os primeiros 12 episódios de DBZ na verdade são DBZ Zero, ou seja, são conteúdo original da série anterior. Alguns compilados e listas online se confundem e tratam isso como um arco separado, mas eles fazem parte da sequência narrativa contínua. A segunda é que muitos acham que existe um "episódio perdido" ou conteúdo extra que seria o 292. Esse episódio 292 é o especial de filme "Bio-Broly", que tecnicamente não faz parte da cronologia oficial do anime e é frequentemente listado como especial ao invés de episódio regular. Colocar ele como episódio 292 dá erro em praticamente qualquer sistema de organização. Se você está construindo uma biblioteca, o recomendado é separar filmes e especiais em pastas distintas. Já vi gente deixar filmes dentro da pasta de episódios e o índice de legendas quebrar porque o arquivo 292 aparece onde não deveria. Também é útil verificar se o áudio e a legenda estão na mesma língua para cada arquivo — o problema mais comum em downloads brasileiros é encontrar arquivo de vídeo em japonês com legenda em português misturada com arquivo de vídeo dublado em português e legenda em inglês. Funciona, mas é uma dor de cabeça desnecessária que se resolve em 5 minutos passando todos os arquivos por um verificador de metadados.
