Elenco De Naruto Shippuden

Entendendo o elenco de Naruto Shippuden

O elenco de naruto shippuden é mais complexo do que muita gente imagina, especialmente se você está procurando informações confiáveis ou tentando montar uma lista completa para algum projeto. A série teve dezenas de vozes originais ao longo de seus quase 500 episódios, e as coisas ficam confusas rapidamente quando você começa a cruzar dados entre versões japonesa e dublagem brasileira.

elenco de naruto shippuden — o guia prático

Aqui está a realidade: a maioria dos sites que listam o elenco está errada ou incompleta. Encontrei isso na prática quando precisava confirmar quem dava voz ao personagem Hidan na versão original. Vários sites colocavam o nome errado porque confundiam o ator da fase antes do timeskip com o ator da fase posterior. O correto é Yukari Fukui, que assumiu após a morte do dublador anterior no primeiro arco. Personagens principais e suas vozes originais (japonesas):

Naruto Uzumaki — Junko Takeuchi Sasuke Uchiha — Noriaki Sugiyama

Sakura Haruno — Chie Nakamura Kakashi Hatake — Koichi Yamadera

Shikamaru Nara — Shôhei Kawamoto Sai — Hiroshi Kamiya

Hinata Hyuga — Nana Mizuki Itachi Uchiha — Hidekatsu Shibata (primeiro arco) / Koichi Yamadera (reaparições)

Kurama / Kyuubi — Kosei Tokumaru Madara Uchiha — Ushio Takayama

Tobi / Obito Uchiha — Shinichirô Miki Pain / Nagato — Nakamura Katsumi

Jiraiya — Kazuhiko Inoue Minato Namikaze — Toshio Furukawa

Kushina Uzumaki — Mashiko Sumi Kisame Hoshigaki — Kôsuke Toriumi

Deidara — Hidekatsu Shibata Sasori — Shigeru Chiba

Hidan — Yukari Fukui Kakuzu — Katsuhisa Hoki

Orochimaru — Torô Furuya Gaara — Romi Park

Kankuro — Kenji Nomura Temari — Ryoka Yuzuki

Tenten — Ayako Kawasumi Lee Might — Kazuhiko Inoue (voz de adulto) / Yo Ichizuka (infância)

Neji Hyuga — Takahiro Sakurai Hinata Hyuga (jovem) — Midori Kawasumi

Tsunade — Masako Katsuki Jiraiya — Kazuhiko Inoue

Danzo Shimura — Naoya Uchida Asuma Sarutobi — Takaya Kuroda

Kurenai Yuhi — Masumi Asano Konohamaru — Toshiyuki Morikawa (voz de adulto) / Fumiko Orikasa (criança)

Suigetsu — Katsuhiro Kiuchi Jugo — Yu Kobayashi

Karin — Megumi Utsumi Yamato — Hikaru Midorikawa

Gai Maito — Kōsuke Toriumi Raize — Takahiro Miyake

Shizune — Akiko Yajima Killer B — Katsuyuki Konishi

Yagura — Kenta Miyake Sasori — Shigeru Chiba

Zabuza Momochi — Kazuki Yao Haku — Kujira

Kurama (narrador) — Toru Okawa Obito (como Tobi) — Shinichiro Miki

Madara — Kōsuke Toriumi Se você está montando uma lista para um projeto pessoal, minha recomendação prática é usar o site anime News Network como fonte primária. Eles mantêm a base de dados mais precisa sobre elenco original japonês. Evite Wikipedia em português porque a tradução dos nomes dos seiyuus costuma variar de artigo para artigo e gera inconsistências.

O problema que ninguém menciona é a questão dos personagens com múltiplas encarnações ou substituições. Por exemplo, o próprio Naruto tinha uma mudança de dublador entre o final de Naruto e o início de Shippuden por questões de envelhecimento vocal. A Junko Takeuchi manteve o papel, mas algumas cenas usaram áudio arquivado do Naruto jovem. Isso aparece em episódios de flashback e pode confundir quem está cruzando dados para uma lista. Outro ponto difícil são os personagens que aparecem apenas brevemente e têm dubladores sem destaque nas páginas principais. Minato, Kushina, Danzou — todos esses tinham atores importantes mas muitas listas simplificadas simplesmente não os incluem. Quando precisei montar uma lista completa para um fan project, acabei tendo que consultar créditos frame a frame de episódios específicos porque nenhuma fonte agregada confiável existia.

Se o seu objetivo é a dublagem brasileira, o elenco é bastante estável e mais fácil de encontrar. A ADV Voices / Delart manteve praticamente a mesma equipe ao longo dos anos, com poucas trocas. O problema aqui é que versões alternativas como a do Rio de Janeiro (usada em DVDs) têm elencos diferentes em alguns casos, e cruzar essas informações gera erro com frequência. Para quem precisa de um arquivo completo e organizado, existe o banco de dados do MyAnimeList que permite exportar a lista por personagem com filtro de versão (JP ou PT-BR). Funciona bem, mas ainda assim exige verificação manual porque há inconsistências pontuais nos registros de personagens secundários.