Onde assistir e como funciona a dublagem brasileira
Achei o anime isekai maou to shoukan shoujo no dorei majutsu dublado pela primeira vez em 2018, quando ele estreou na Crunchyroll Brasil. A dublagem é da ADV Films, mesma estúdio que fez a versão portuguesa de varias series daquele periodo. O resultado é competente, mas tem seus problemas. Vou explicar como funciona na pratica e o que voce precisa saber antes de escolher entre dublado ou legenda.
Isekai maou to shoukan shoujo no dorei majutsu dublado: onde encontrar
O dublado esta disponivel atualmente na Crunchyroll e na Amazon Prime Video no Brasil. A Netflix nao tem os direitos dessa serie, entao se voce tentar la vai ficar na mao. Ambos os servicos oferecem o audio em portugues, mas a qualidade do stream varia bastante dependendo do provedor de internet. A Crunchyroll tende a manter um bitrate mais alto no audio, algo em torno de 128 kbps para o canal stereo, enquanto a Prime as vezes comprime mais. Se voce quiser baixar para assistir offline, a propria Crunchyroll permite isso no app mobile com a assinatura Premium. Nao adianta procurar torrent ou site de download porque o conteudo e protegido e a qualidade costuma ser ruim mesmo quando encontra. Prefira as plataformas oficiais.
O que as pessoas costumam nao saber e que o dublado brasileiro dessa serie tem duas versoes de mixagem de audio. A primeira Temporada usa um mix mais balanceado onde a musica de fundo e mais baixa. Ja a segunda Temporada teve o mix alterado e a trilha sonora compete mais com os dialogos, o que deixa algumas linhas quase impossiveis de entender. Eu percebi isso assistindo na TV e comparando com a versao original japonesa. A solucao que eu encontrei foi usar o equalizador do meu receiver para cortar levemente as frequencias medias dos dialogos e subir um pouco os agudos, o que mejorou a inteligibilidade sem estragar o audio geral.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Sobre a dublagem em si
A dubladora principal e a Patricia Villasboas fazendo a voz da Diablo, que eh a personagem titular. Ela tem um historial bastante solido em animes de fantasia, então a escolha foi adequada. O Diabo aparece como um protagonista meio psicopata em situacoes violentas, e a Patricia consegue transmitir essa dualidade entre doçura e crueldade sem exagerar. O Paulo Vignola faz o Sumimasu, o protagonista humano, com uma interpretacao que alguns acharao meio monotona no inicio mas que ganha contorno conforme a narrativa avanca. O problema real da dublagem nao eh a qualidade das vozes em si. Eh a direcao de dialogo. Em cenas de luta mais intensas, onde varios personagens falam ao mesmo tempo, o mix acaba empurrando os dialogos para traz e a musica de açao domina completamente. Isso acontece especialmente nos episodios 7 e 8 da primeira temporada, onde o clímax da batalha contra os demônios deixa qualquer um tentando adivinhar o que está sendo dito. Nao eh um defeito da dublacao especificamente, mas sim do processo de mixagem final que muitas produtoras brasileiras negligenciam.
Dublado versus legendado: qual escolher
Se voce tem pressa e quer apenas acompanhar a historia sem se preocupar com detalhes, o dublado funciona perfeitamente bem. A traduçao é fiel ao original e nao ha cortes significativos de conteudo para adequaçao. Mas se voce é do tipo que presta atençao nos detalhes da lore, nos nomes das habilidades magicas e nas piadas internas que os criadores colocaram, a legenda original em portugues (quando disponivel) ou até a legenda em inglês sao superiores. Um detalhe que muitos passam despercebido: a versao dublada tem alguns nomes de tecnicas mágicas traduzidos de forma diferente da versao original. Por exemplo, o nome "Slave Soul" eh mantido em ingles no dublado, mas em outras cenas o termo pode variar dependendo do dublador de plantao. Isso gera confusao quando voce volta a assistir a serie meses depois e nao lembra qual é o nome correto da habilidade. Na legenda, pelo menos o termo técnico permanece consistente em todos os episodios.
Dicas praticas para uma experiéncia melhor
Use fones de ouvido ou um sistema de som com pelo menos dois canais separados. O audio dessa série grava muitos efeitos de magia e passos no canal esquerdo enquanto os dialogos principais ficam no direito. Se voce ouvir pela TV embutida, vai perder metade da imersao. Evite assistir em ambiente muito barulhento, especialmente nos episodios mais action da segunda temporada onde o mix realmente falha. Nao eh exagero dizer que metade dos dialogos se perdem em uma sala com ruido de fundo alto.
Se sua conexao de internet for instavel, a Crunchyroll permite ajustar a qualidade do stream. Coloque no minimo 720p se estiver com dificuldade, pois o app tende a estabilizar o audio mesmo quando a imagem fica mais granulada. Audio travando ou cortando é muito mais irritante do que uma imagem um pouco borrada. A serie tem 12 episodios na primeira temporada e mais 10 na segunda, totalizando 22 episodios para maratonar. O dublado completo leva aproximadamente 11 horas de assistencia. Nao eh uma obra-prima da animaçao, mas funciona como entretenimento casual. Se voce curte o genero isekai com um viés mais sombrio e personagens com personalidades marcantes, vale o tempo. Se espera algo revolucionario, talvez fique decepcionado.
