Conhecendo os nomes dos personagens de Monstros S.A.
O filme da Pixar de 2001 traz uma lista de personagens que ficou marcada na cultura pop. Os nomes originais em inglês foram mantidos na maioria dos casos no dublagem brasileira, mas alguns ajustes pequenos apareceram. Vamos listar os principais e o que cada um representa na história.
Monstros S.A. nome dos personagens principais
James P. Sullivan (apelidado de Sulley) é o protagonista. Ele é o monstro mais assustador da fábrica, mas na verdade tem um coração bom. Na dublagem brasileira, o nome foi mantido e a voz ficou com o ator Marcos Vinicius. Mike Wazowski é o melhor amigo de Sulley. Um monstro verde, redondo, com um só olho. O nome é uma homenagem ao diretor John Lasseter, que tinha um apelido parecido. A dublagem ficou com o ator Mauro Ramos.
Boo é a menina humana. O nome foi escolhido porque ela fala " Boo! " quando assusta os monstros. Na verdade, o nome original em inglês era " Mary ", mas os criadores mudaram para algo mais simples e memorável. Randall Boggs é o vilão do filme. Um lagarto roxo com capacidade de se camuflar. O nome " Randall " soa sério e frio, combinando com o personagem. A dublagem ficou com o ator Carlos Gomes.
Henry J. Waternoose III é o CEO da fábrica. Um monstro grande com muitos braços. O nome completo com " III " indica que é a terceira geração da família, algo importante para a trama. Na dublagem, o nome foi mantido. Celia é a secretária de Waternoose. Uma criatura com muitos tentáculos. O nome é simples e elegante, contrastando com seu visual. A dublagem ficou com a atriz Fátima Freire.
Roz é a recepcionista idosa na porta de entrada. Um monstro pequeno e rabugento. O nome " Roz " é uma abreviação de "Rose ", mas os animadores gostaram mais da forma curta. A dublagem ficou com a atriz Beth Carvalho.
Como os nomes foram criados
A equipe de roteiro passou meses criando nomes. Eles queriam algo que soasse único, mas fácil de lembrar. Para Sulley, o nome "Sullivan " vem de um sobrenome irlandês comum, dando um ar familiar. O apelido "Sulley " veio porque o nome completo era muito longo para os fãs usarem no dia a dia. Mike Wazowski tem um nome que soa americano e engraçado ao mesmo tempo. "Wazowski " foi criado pelos roteiristas como um trocadilho com " weirdo ", que significa " esquisito " em inglês. Era uma piada interna que só os funcionários da Pixar entendiam no início.
Boo é um exemplo de simplicidade. O nome tem uma sílaba, é fácil de pronunciar em qualquer idioma, e já era usado em testes de animação antes mesmo do roteiro final. Os testadores gostaram porque soava doce e infantil. Randall Boggs é um nome que soa frio e autoritário. "Boggs " remete a " bog ", que significa " pântano " em inglês, sugerindo algo escuro e perigoso. Combinava perfeitamente com o personagem villanesco.
Curiosidades sobre as dublagens
Na versão brasileira, alguns nomes tiveram ajustes mínimos. Por exemplo, " Boo " foi mantido como " Boo " em vez de tentar traduzir para " Mirna " ou outro nome português, porque os produtores acharam que perdia a essência do original. Já o nome "Wazowski " causou uma pequena discussão nos estúdios de dublagem. Alguns dubladores achavam difícil de pronunciar rápido, então eles treinaram bastante as frases mais aceleradas do Mike.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
O nome "Celia " também gerou comentários. A atriz que dubla Celia disse que gostou do nome porque era curto e elegante, mas achou estranho no início ter tantos tentáculos no personagem correspondente.
Problemas comuns ao pesquisar
Muitas pessoas confundem "Monstros S.A. " com "Monstros University ". São filmes diferentes, embora compartilhem personagens. No primeiro, Mike e Sulley já são amigos. No segundo, vemos como eles se conheceram. Outro erro comum é achar que "Boo " é um nome de monstro. Ela é humana, claro. O nome foi escolhido deliberadamente para ser neutro e infantil, sem referência a nenhuma criatura específica.
Se você está procurando informações sobre atores de voz originais, lembre-se: John Goodman voz de Sulley, Billy Crystal voz de Mike, e Glenn Close voz de Celia. Na versão brasileira, os nomes dos atores são diferentes, mas os personagens permanecem os mesmos. A Pixar nunca revelou oficialmente o sobrenome completo de Boo. Alguns fãs especulam que seja "Mary ", baseado em diálogos cortados, mas nada foi confirmado pelos criadores. É melhor não tratar isso como fato estabelecido.
Lista completa dos personagens
Além dos principais, existem vários outros nomes importantes. Aqui estão alguns:
- Flint - Um dos assistentes de Randall, usado para coletar risadas.
- Pete - Colega de trabalho de Mike e Sulley no departamento de risadas.
- Don Carlton - Outro colega do departamento de sustos.
- Gail - funcionária do departamento de transporte de portas.
- Mr. Waternoose - o nome completo do CEO, mencionado anteriormente.
Cada um desses personagens tem um papel específico na fábrica, mesmo que pequeno. Eles ajudam a construir o mundo coerente que torna a história credível.
Dificuldades na tradução de nomes
Alguns nomes foram difíceis de adaptar para o português. "Wazowski " continua sendo o maior desafio, pois não tem equivalente natural em português. Os dubladores simplesmente adotaram a pronúncia original com um leve sotaque brasileiro. "Boggs " também não foi traduzido, embora signifique algo relacionado a pântano. Manter o nome original preserva a intenção dos criadores, que queriam um som áspero e desagradável.
Nomes como "Roz " foram mantidos porque são curtos e funcionam bem em qualquer idioma. Não havia motivo para mudar algo tão simples.
Fontes para pesquisar mais
Se você quer confirmar os nomes exatos, o site oficial da Pixar tem uma seção de personagens. Também há livros de arte conceitual que detalham o processo de criação dos nomes. O livro "The Art of Monsters, Inc. " é uma boa referência. Para informações sobre dublagem brasileira, o IMDb lista os atores por cena. É útil comparar versões para ver como cada decisão de nome foi tomada durante a gravação.
Lembre-se que nomes de personagens podem mudar entre versões regionais. O que é válido para o Brasil pode ser diferente para Portugal ou para outros países de língua portuguesa. Sempre verifique a versão específica que você está estudando.
