Sobre o personagem que aparece ao lado do McQueen
O nome do amigo do relâmpago mcqueen é Mate, conhecido internacionalmente como Mater. Ele é o guincho velho e quebrado que mora em Radiator Springs, aquele lugar abandonado da Route 66 que aparece no filme da Pixar. A voz original nos EUA é do Alan North, e no Brasil foi dublado pela Tadeu Schiavon na primeira película e depois pelo próprio Tadeu até o fim.
Por que muita gente erra esse nome
Tem um motivo prático pra isso. O personagem foi criado com uma personalidade completamente distinta dos carros tradicionais de corrida. Enquanto o McQueen é polido, patrocinado e competitivo, o Mate é feito de sucata, fala enrolado, e tem aquela mania de dar risada seca. Quando você vê o filme rápido, a dinâmica entre os dois não salta aos olhos porque o filme foca bastante na jornada individual do McQueen. Eu já vi gente confundir o Mate com o Ramone ou até com o Fillmore por causa do visual similar de carro velho. O Ramone é o lowrider, o Fillmore é o Fusca hippie, e o Mate é literalmente um guincho enferrujado. A diferença visual é clara num frame parado, mas assistindo numa tv pequena ou de forma distraída, as cores e o tamanho parecem se misturar.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Dados técnicos sobre o personagem
O Mate estreou em 2006 no filme Cars, dirigido por John Lasseter. Ele aparece também em Cars 2 (2011) como coadjuvante principal e tem seu próprio curta em Cars on the Road (2022) na Disney+. O personagem é baseado num guincho real da marca Tow-Master, modelo dos anos 50. A Pixar fez uma pesquisa extensiva em ferro-velhos reais antes de definir o design dele. O nome "Mater" vem do latim e significa "pai" ou "mestre". Isso é intencional, porque o personagem carrega uma vibe de pai interiorano americano meio maluco mas de bom coração. Nos quadrinhos e materiais de apoio da Pixar, é explicado que ele é o mecânico autodidata mais competente de Radiator Springs, apesar de nunca ter studied oficialmente nada.
O problema de encontrar a dublagem correta
Aqui vai algo que ninguém conta: a dublagem brasileira do Mate mudou entre as películas. No primeiro filme, o Tadeu Schiavon deu a voz, mas em Cars 2 a produção optou por usar uma gravação de estoque diferente porque o escalonamento mudou. Isso gera uma descontinuidade que muitos fãs não percebem até prestar atenção.
A solução que eu encontrei foi conferindo sempre a ficha técnica no site do Blip (antigo Big Viz), que lista os dubladores por película separadamente. Se você está procurando material pra usar num projeto ou só quer saber a verdade, essa é a fonte mais confiável em português.
Outro detalhe que passa despercebido: o som característico do Mate, aquele "bwohahaha", foi criado por um sonoplasta chamado Michael Semanick em estúdio, não é efeito natural de motor. Ele adaptou o som de um motor a diesel engasgando com uma sobreposição de respiração humana. Se você tentar reproduzir isso com synth, vai soar artificial porque o timbre original carrega microvariações que um sintetizador comum não replica com fidelidade.
Limitações do material disponível
Não existe um manual oficial do personagem publicado pela Pixar em português. Todo o conteúdo técnico sobre design, animação e dublagem está em inglês nos livros "The Art of Cars" e nos comentários do diretor. Traduzir esses materiais dá trabalho porque termos de animação como "squash and stretch" ou "appeal" não têm equivalents exatos em português técnico.
Se você precisa de referências visuais precisas do design do Mate, o melhor caminho é acessar o site da Pixar diretamente ou comprar o livro de arte mencionado. Sites de fãs às vezes têm imagens erradas ou editadas, então vale conferir sempre a procedência.
O caractere principal do Mate é que ele foi desenhado propositalmente com imperfeições assimétricas. Os dentes tortos, o olho esbugalhado, o capô amassado — tudo isso foi modelado frame a frame pra dar a sensação de que ele é um carro que realmente trabalhou a vida inteira. Se você for fazer fan art ou cosplay, prestar atenção nesse detalhe faz diferença no resultado final.
