Nome Dos Pais Em Ingles

Como escrever o nome dos pais em inglês

Muita gente trava nessa parte. Preencher um formulário internacional e chegar na seção dos pais sem saber exatamente o que colocar. A coisa mais simples já é suficiente, mas tem uns detalhes que quem não está acostumado acaba errando e levando horas pra resolver. O termo que você vai encontrar em formulários é nome dos pais em ingles. Os campos mais comuns são Father's Name (nome do pai) e Mother's Name (nome da mãe). Em alguns formulários mais formais, como visto de trabalho ou estudante nos EUA, aparece ainda Parent(s) Name.

Nome dos pais em ingles

A regra básica é: escreva o nome exatamente como está no passaporte ou documento original. Sem tradução. Sem adaptação. Se o nome do seu pai é "Carlos Roberto Silva", coloca "Carlos Roberto Silva". Não tenta transformar em "Charles" ou coisa parecida. O erro mais frequente que eu já vi gente cometer é traduzir o sobrenome. Colocar "Mr." ou "Mrs." antes do nome. Isso simplesmente não existe no padrão internacional. O campo pede o nome completo, ponto. Colocar título apenas gera conflito com sistemas automáticos de verificação.

Também tem a pegadinha dos sobrenomes compostos. Se a mãe se chama "Maria Clara Santos Oliveira", não corte nada. Não encurte para "Maria Santos". O sistema pode rejeitar porque não bate com o documento oficial dela. Eu vi isso acontecer na prática com uma colega minha que estava preenchendo o DS-160. Ela resumiu o nome da mãe para caber num campo que parecia pequeno e o sistema simplesmente não aceitou. Teve que refazer tudo. Em formulários mais simples, como declarações de responsabilidade financeira, às vezes aparece o campo Parent's Full Name. Aí você coloca o nome completo mesmo, primeiro nome mais sobrenome, na ordem padrão ocidental. Se tiver nome do meio, inclui também.

Outro detalhe que as pessoas não levam a sério: ordem dos campos. Tem formulário que pede primeiro o nome do pai e depois o da mãe, outros pedem o contrário. Lê com calma antes de preencher. Já vi gente preencher tudo certo e trocar os dados de lugar por causa de pressa. Aí na hora da análise o nome não bate com a declaração e dá trabalho pra justificar. Se o seu formulário vier todo em português mas você estiver se candidatando pra algum país estrangeiro, o padrão vale o mesmo. Escreva os nomes na grafia original brasileira. Passaporte brasileiro não tem tradução, então não tem o que converter.