Quem é quem na obra de Lewis Carroll
Ao tentar listar os nomes dos personagens de Alice no país das maravilhas para um trabalho escolar ou debate, a primeira coisa que as pessoas fazem é repetir o conto de fadas Disney, que não corresponde ao livro original. O livro de 1865 é bem diferente, e muitos nomes causam confusão porque foram adaptados de formas distintas ao longo das traduções.
nome dos personagens de alice no pais das maravilhas
Aqui vai a lista correta, baseada na tradução mais fiel do original inglês, com os nomes que você encontra nas edições brasileiras mais sérias, como as da Editora WMF Martins Fontes ou da Penguin-Companhia: Alice — a protagonista, uma garota de cerca de sete anos. Não é uma princesa, não tem poderes mágicos. Ela apenas cai num buraco.
O Coelho Branco (White Rabbit) — o personagem que inicia toda a história. Ele é ansioso, vive olhando o relógio e chama Alice de "minha senhoria" em algumas traduções. No original, ele é praticamente um burocrata estressado, não um coelho fofo. strongA Cheshire Cat (Gato Risonho / Gato de Cheshire) — aparece e desaparece, sorri de forma constante. Os leitores costumam subestimar o papel dele. Ele não é apenas cómico; ele é o personagem que mais provoca Alice a questionar a própria sanidade ao longo do livro. É o motor filosófico da narrativa, não um adereço.
A Lua (Hatter / Chapéu-Marceneiro) — um dos personagens mais mal compreendidos. Todo mundo o chama de "Chapeleiro Louco", mas o original é apenas "The Hatter". O adjetivo "louco" veio de uma associação posterior com a expressão "mad como a chapeleira", não de Carroll. O personagem é rude, dita regras sem lógica e impõe jogos de palavras agressivos. Em uma das minhas experiências revisando edições para publicação, percebi que tradutores frequentemente suavizam esse aspecto. A versão deles soa mais infantil e brincalhona do que realmente é. O texto original tem um tom de confronto intelectual deliberado. A Lebre de Março (March Hare) — associada ao Mad Hatter. O ditado "louco como uma lebre de março" vem do comportamento real dos coelhos e lebres no período de acasalamento, que parecem agitadas e erráticas. O personagem no livro faz exatamente isso: age de forma imprevisível e desconexa durante o chá interminável.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
A Dormideira (Dormouse) — está sempre cochilando ou falando com a boca cheia. Em algumas traduções aparece como "Rato" ou "Ratinho". O nome original é literalmente "Dormouse", então Dormideira ou Ratinho-que-Cochila são as opções mais precisas. Muitos editores escolhem "Rato" por questões de fluxo, mas isso apaga uma característica central do personagem. A Rainha de Copas (Queen of Hearts) — a figura de autoridade mais presente no livro. Ela é notória por mandar executar qualquer um que a desteste. O famoso "Primeiro cortessem-lhe a cabeça!" é dela. Na tradução brasileira, também aparece como "Rainha de Paus" em edições mais antigas. Essa confusão entre naipes é um problema comum em traduções datadas dos anos 1950 e 1960. Se você está lendo uma edição dessa época, provavelmente encontrará a Rainha de Paus em vez de Copas.
O Rei de Copas (King of Hearts) — quase não tem personalidade própria. Ele aparece principalmente para contrabalançar a rainha, sugerindo clemência antes de ser imediatamente ignorado. É um personagem funcional, não interessante. A Baronesa (The Duchess) — aparece no início, carregando um bebê que se transforma em porco. Ela ensina moralidades distorcidas para a vida ("Everybody must keep their own temper"), e a tradução costuma ficar muito literal, perdendo o tom sarcástico. Em minha revisão de uma passagem específica, passei três horas tentando equilibrar a tradução da frase dela sobre o porco com o sentido irônico que Carroll pretendia. A solução foi usar uma estrutura que mantivesse o absurdo sem soar como erro de digitação.
A Gafanhota (the Mock Turtle) — na verdade não é um animal. É uma criatura híbrida que mistura tartaruga com touro, e chanfim. A tradução varia entre "Tartaruga Falsa", "Mocotó" e outras opções que soam estranhas sem contexto. O personagem é uma paródia de histórias morais da época vitoriana, e entender isso exige conhecer o gênero literário que Carroll estava satirizando. Sem esse contexto, a cena parece apenas aleatória. O Falcão (the Gryphon) — outra criatura híbrida, metade falcão, metade dragão. Aparece junto com o Mock Turtle para contar histórias. Ambos são alusões diretas a peças teatrais vitorianas infantis que Carroll conhecia bem.
A Maria (Mary Ann) e O Fur (Fisher) — são as criadas da Duquesa. Quase sempre cortadas em adaptações. A Maria é chamada assim porque tinha o rosto escondido atrás de uma panela, então Alice nunca consegue vê-la claramente. Esse detalhe é relevante porque mostra como Carroll brincava com a percepção visual e a presença/ausência dos personagens. Um problema prático que encontrei várias vezes ao trabalhar com listas desses nomes é a variação entre traduções. Diferentes editoras usam nomes diferentes para o mesmo personagem, e isso gera confusão, especialmente quando alguém pesquisa online. Recomendo sempre conferir qual tradução está sendo usada. As edições daWMF Martins Fontes e da Companhia das Letras são as mais confiáveis em termos de fidelidade ao original.
Outro detalhe importante: muitos esquecem que existem personagens menores que merecem menção. Os cardos falantes, as flores que discutem entre si, os dados viventes, as cartas de baralho que povoam o reino da Rainha. Eles não têm nomes próprios na maior parte das vezes, mas desempenham funções narrativas específicas. Os cardos representam a hipocrisia social vitoriana. As flores discutem a questão da beleza e da vaidade. Não são decoração, ainda que pareçam ser. Se você está montando uma lista para uso acadêmico ou editorial, o ideal é padronizar os nomes conforme uma única tradução e manter uma nota explicativa sobre as variações. Isso evita que leitores se percam entre versões diferentes do mesmo livro.
