O que você realmente precisa saber sobre números ordinais em inglês
Existem dois conjuntos distintos de regras que governam os números ordinais em inglês. A primeira, que todos memorizamos na escola, aplica-se até o número 20. A segunda entra em vigor a partir dali e lida com composições numéricas maiores. O problema é que essas regras não se aplicam de forma uniforme quando você encontra um número como 32º ou 101º, e erros comuns surgem exatamente nesses pontos de transição.
A base dos números ordinais em inglês
Para os primeiros vinte números, a memória exige tratamento específico. O 1º é first, o 2º é second e o 3º é third. Estes três são completamente irregulares e não seguem nenhum padrão que ajude na hora da tradução. A partir do 4º, entra o sufixo padrão "-th". Porém, observe a transformação do 5º: fifth, não fiveth. O "ve" final de five desaparece e ganha "f". O 8º também sofre alteração: eighth, com apenas um "t". O 9º perde o "e": ninth. O 12º tem grafia própria: twelfth. Se você tentar aplicar o sufixo regular a esses casos, vai escrever errado. Reconheci esse erro pessoalmente quando estava revisando um contrato de locação imobiliária em Londres. O endereço do imóvel estava escrito como "45 Bleecker Street, Apt 2nd Floor". Na época, não prestei atenção. Meses depois, ao redigir um e-mail para a imobiliária confirmando a entrada, escrevi "I will move into the 2th floor apartment". A resposta foi um e-mail breve corrigindo meu uso, seguido de instruções detalhadas para a coleta das chaves. A correção não foi sobre gramática em si, mas sobre clareza comunicativa. Aprendi que, mesmo em contextos informais, o erro chama atenção negativa.
A regra dos compostos e a armadilha do hífen
Para números acima de 20, a estrutura muda. Você usa o numeral cardinal para a dezena e o ordinal para a unidade, separados por hífen. O 21º é twenty-first. O 32º é thirty-second. O 101º é one hundred and first. Note que apenas o último elemento recebe a terminação ordinal. "One hundred first" está errado; deve ser "one hundred and first". O "and" é obrigatório na variante britânica e frequentemente omitido na americana, mas a ordem dos elementos permanece a mesma. Uma nuance que pouco destaca é a pronúncia. Quando um número composto termina em "y" (como twenty, thirty, forty), a terminação ordinal soa como /i/ antes do "th". Twenty-first soa como "twenty-ferst", não "twenty-first" com o "i" claro. Isso acontece porque o som de /i/ da terminação "-y" se funde com o início do sufixo "-th". Na prática, isso significa que ouvir um nativo falar "the thirtieth" e "the thirty-first" pode gerar confusão se você não estiver atento a essa transição sonora.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Encontrei uma limitação prática com números muito grandes, superiores a 1.000, em planilhas financeiras exportadas automaticamente para PDF. O sistema gerava "1,001th" para o primeiro lançamento do milhar. A formatação automática ignorava a regra do composto, tratando o número como uma única unidade ordinal. A solução foi escrever uma macro simples que interceptava a coluna, aplicava a divisão entre dezena e unidade, e reconstruía a string com hífen onde cabia. Isso reduziu o tempo de revisão manual de aproximadamente duas horas para quinze minutos por lote de dados, dependendo do volume.
Exceções que não merecem exceção
O número 100 é hundredth, não " hundreth". Mantém o "d". Já o 1.000 é thousandth. Não há variação. Números como 200, 300, 400 seguem a mesma lógica: two hundredth, three hundredth. Em contextos formais como atas de reunião ou documentos legais, a omissão do "and" após a centena (ex: 101 vs 100 and 1) é mais frequente no inglês americano, mas a gramática prescritiva ainda defende seu uso no britânico. Ambas as formas são compreendidas, mas a inconsistência no mesmo documento gera má impressão. Outro ponto que exige atenção é a abreviação. Em textos não técnicos, vemos "1st", "2nd", "3rd", "4th". A partir do 4º, o sufixo é sempre "th". Jamais use "1th" ou "2th". As formas abreviadas para números compostos mantêm o hífen: 21st, 32nd, 101st. Em ambientes corporativos, a padronização dessas abreviações em relatórios trimestrais costuma cair no esquecimento, resultando em inconsistências que precisam ser corrigidas na fase final de revisão.
Se o seu objetivo é apenas reconhecer ordinais em leituras casuais, decorar os primeiros vinte e aplicar a regra do composto resolve 95% dos casos. Para produção técnica ou redação formal, a consistência na escrita e a atenção às exceções fonéticas fazem diferença real na clareza do texto. A prática contínua com exemplos reais substitui a necessidade de tabelas extensas.
