Primeiros passos com o pequeno principe original
Achei um arquivo que se chamava "o pequeno principe original" num fórum em 2019. Era uma versão scan-read com capas diferentes. Depois vi que tinha mais de dez versões espalhadas pela internet, algumas com diagramação errada, outras com ilustrações trocadas de livro em livro. Vou explicar o que funciona e onde dá problema. o pequeno principe original é do lado francês. O título em francês é "Le Petit Prince". Antoine de Saint-Exupéry publicou em 1943. A primeira edição francesa saiu pela editora Reynal & Hitchcock, em Nova York, num tiragem inicial de talvez 25 mil exemplares. Não era um best-seller imediato no sentido convencional. Virou clássico anos depois, principalmente depois que foi traduzido para mais de trezentas línguas. As ilustrações são dele mesmo. Não tem um ilustrador separado. Isso importa porque muitas versões "oficiais" que circulam na internet colocaram desenhos de terceiros ou imagens retrabalhadas sem autorização.
O que considerar antes de baixar qualquer versão
O texto francês original tem cerca de 11.500 palavras. Tem 27 capítulos. Os diálogos estão em itálico na maioria das edições sérias. Se uma versão que você encontrou não separa diálogo de narração, provavelmente é uma adaptação automática mal feita. Um erro comum é juntar tudo num bloco só de texto corrido. Aí perde-se a estrutura que Saint-Exupéry construiu. Sobre as ilustrações: existem três conjuntos principais que as editoras levam a sério. O conjunto original de 1943, publicado com gravuras em preto e branco. O conjunto republicado pela Gallimard nos anos seguintes, que manteve as mesmas imagens mas com qualidade de impressão melhorada. E o conjunto usado na edição brasileira da Companhia das Letras, que é fiel ao original francês e inclui notas do tradutor Luís Carlos Segre. Se você quer ter a versão mais próxima do original, vá de Gallimard ou Companhia das Letras. Versões da Penguin Random House ou de editoras menores costumam cortar páginas sem aviso.
Eu já caí nessa armadilha com uma versão PDF que encontrava em sites de compartilhamento de livros. Achei que tinha 64 páginas. Tinha 42. Faltavam quatro páginas inteiras de ilustrações e o final do capítulo 17. O texto continuava, mas as imagens sumiram. Perdi duas horas comparando com a edição impressa até perceber que o arquivo era uma conversão automática de um PDF mal gerado. A solução foi baixar a edição da Gallimard pelo site da distribuidora francesa e usar o ISBN 9782070618774 para verificar a página de rosto. Quando o ISBN bate com o catálogo da BnF, a edição costuma ser confiável.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Como diferenciar uma versão confiável de uma versão duvidosa
Olhe o colofão. Edição séria traz o nome do diagramador, da revisora e da gráfica. Versões piratas ou mal feitas só colocam o ano e o nome da editora, nada mais. Se não tem revisão ortográfica mencionada, desconfie. O francês original tem expressões arcaicas e o texto foi revisado por editores que conheceram Saint-Exupéry pessoalmente. Uma versão sem revisor provavelmente foi extraída de um scanner de baixa qualidade e passada por OCR. O resultado costuma ter erros de acentuação e troca de letras como "ç" por "c" ou "ã" por "a". Isso estraga citações e trechos que as pessoas querem usar em trabalhos acadêmicos. Outra coisa: verifique se o livro mantém a ordem original dos capítulos. Algumas edições baratas reorganizam os capítulos para "melhorar o fluxo". Saint-Exupéry não fez isso. A ordem dos capítulos é parte da narrativa. Tirar o capítulo 13 do meio e colocar no final muda completamente a progressão temática. Eu já vi uma edição alemã que fez isso. A tradução ficou pior porque o contexto perdeu o fio.
Questões de direitos autorais
O texto original francês entrou em domínio público na França em 2021. Setenta anos após a morte do autor, que faleceu em 1944. Isso significa que versões francesas de graça existem legalmente. Mas as traduções têm prazos diferentes. A tradução brasileira de Luís Carlos Segre tem proteção própria. A tradução para o inglês de Katherine Woods, de 1943, ainda está sob direitos nos Estados Unidos. Por isso é comum encontrar textos franceses gratuitos e traduções pagas. Não adianta procurar uma tradução brasileira integral de graça. Vai encontrar apenas excertos ou versões parcialmente traduzidas que não cobrem o livro todo. O mesmo vale para as ilustrações. As gravuras originais de Saint-Exupéry são protegidas pela família e pela fundação que cuida do patrimônio do autor. Versões que colocam as ilustrações originais em domínio público são, na prática, raras. A maioria das versões gratuitas na internet usa ilustrações alternativas ou imagens de bancos de imagem genéricos. Se você quer as ilustrações verdadeiras, precisa comprar a edição física ou a versão digital paga da Gallimard.
Alternativas quando o original francês não funciona para você
Se o seu objetivo é estudar o texto francês, a edição da Gallimard na coleção "Quarto" é a mais completa. Custa cerca de 8 euros. Se quiser algo mais barato, a edição de bolso da mesma editora custa uns 4 euros. Se preferir português brasileiro, a Companhia das Letras tem uma edição crítica com notas que explica expressões e referências históricas. Custa cerca de 35 reais. A tradução da Alfaguara também é competente, mas tem uma capa diferente que às vezes confunde leitores que procuram a edição padrão. Para pesquisa acadêmica, recomendo usar a base do Project Gutenberg para o texto francês. Lá você encontra o livro inteiro em domínio público. Mas leia com cuidado. O Project Gutenberg às vezes faz inserções automáticas de pontuação que não existem no original. Cote sempre com a edição da BnF ou com uma versão impressa se for citar.
Uma observação final que pode parecer óbvia mas todo mundo esquece: o título em português é "O Pequeno Príncipe". Em francês é "Le Petit Prince". Se você pesquisar apenas pelo título em português em sites franceses, vai encontrar meia dúzia de resultados irrelevantes. Use o título em francês para achar material acadêmico de verdade.
