Uma visão prática sobre os personagens da Vila Sésamo no Brasil
A Vila Sésamo chegou ao Brasil em 1972, adaptada pela TV Globo, e os personagens que ficaram conhecidos aqui não são necessariamente os mesmos que todos os fãs internacionais reconhecem de cara. A adaptação brasileira trouxe ajustes importantes na locução, no design visual de alguns bonecos e até na criação de personagens originais que não existem na versão americana. Se você está pesquisando sobre personagens da vila sesamo para algum projeto, coleção ou trabalho, é útil saber que a memória afetiva dos brasileiros está ligada mais à versão brasileira do que à original.
Os principais personagens da vila sesamo no contexto brasileiro
O Absorva é um dos que mais causam confusão. Ele existe na versão brasileira, mas não tem equivalente direto na série original dos Estados Unidos. Foi criado especialmente para o público latino-americano, com a ideia de ensinar sobre alimentação saudável. A vozn dele, dublada originalmente por José Lewgoy, ficou marcante. Muitas pessoas assumem erroneamente que ele é um personagem importado porque o design se parece com algo que poderia estar na versão americana. O Nhoque também é uma criação brasileira. É aquele boneco quadrado, fofo, que representa carinho e amizade. Não tem contrapartida na TV original. A dublagem ficou cargo de pessoas como Maria Clara Figuerredo em certas fases, e a voz mudou ao longo dos anos com as sucessivas reformulações do programa.
O Zé Cocuruto é outro personagem tipicamente brasileiro. É um boneco alto, magro, com um formato estranho que lembra um chapéu. Ele ensina sobre autoestima e identidade. A dublagem original ficou com Francisco Milani, e essa versão específica do personagem só existe no Brasil. Nos EUA, algo similar em função educativa existe, mas com design e nome completamente diferentes. Já os personagens importados como o Ervilha, o Grover, o Big Bird (conhecido aqui como Pássaro), a Cookie Monster (Coco Monstro) e a Rosilda têm presença forte e são reconhecíveis globalmente. Mas mesmo eles passaram por ajustes. O Grover, por exemplo, teve sua dublagem feita por diversas pessoas ao longo das décadas no Brasil, e cada nova geração de crianças cresceu ouvindo uma voz ligeiramente diferente. O mesmo vale para o Coco Monstro, cuja dublagem brasileira mais icônica é a de José Carlos PUrro.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Problemas práticos ao pesquisar e catalogar os personagens
Eu já passei por uma situação bem específica tentando catalogar todos os personagens originais da versão brasileira para um projeto pessoal de arquivo histórico. O problema é que a HBO, que detém os direitos da franquia globalmente, não disponibiliza um catálogo oficial completo dos personagens adaptados ao Brasil. Os materiais disponíveis na internet são fragmentados, muitas vezes contraditórios, e fontes como a Wikipédia contêm informações desatualizadas sobre quem dublou cada personagem em cada época. A solução que eu encontrei foi cruzargravações de episódios antigos daTV Gloscom créditos de dublagem, consultar álbuns de figurinhas da Calunga (que tinham listas de personagens bastante completas nos anos 90) e consultar o acervo da própria Globo. Mesmo assim, algumas lacunas permanecem. Não tenho certeza, por exemplo, sobre a cronologia exata de todas as substituições de dubladores do Absorva ao longo dos anos.
O que beginners costumam errar
Muita gente mistura personagens que existem apenas na adaptação brasileira com os originais da Jim Henson Company. Isso gera confusão em artigos, vídeos e discussões online. Um erro comum é afirmar que o Absorva é um personagem "da Vila Sésamo" como se fosse parte do cânone original, quando na verdade ele é uma criação exclusiva da versão brasileira. Da mesma forma, confundem o personagem "Amiguinho do Trote" com algum equivalente americano, quando não há nenhum. Outro ponto que pouca gente leva em conta é que a franquia passou por reformulações significativas a cada década. Os designs dos bonecos mudaram, os roteiros evoluíram, e novos personagens foram criados ou descontinuados. Um catálogo de personagens da Vila Sésamo feito nos anos 2000 não reflete a lista atual, e vice-versa.
Limitações do material disponível
Não existe um recurso oficial, gratuito e completo que liste todos os personagens já utilizados na versão brasileira da Vila Sésamo. O site da HBO Max tem informações, mas foca mais nos personagens globais do que nos adaptados. A Globo mantém um acervo, mas não é totalmente aberto ao público para consulta detalhada. Para pesquisas sérias, o caminho ainda é ir diretamente aos episódios gravados e aos créditos oficiais de cada produção.
