Como colocar narração em português brasileiro no PES 2013
A maioria das pessoas que tenta colocar a narração pt-br no PES 2013 vai direto nos tutoriais que dizem para substituir os arquivos de áudio do jogo. O problema é que esse método nem sempre funciona como esperado, e quando funciona, costuma deixar o jogo com problemas de sincronização ou áudio cortando no meio dos lances.
pes 2013 narração pt-br
O jogo original só vem com narração em inglês e italiano. Para ter a versão brasileira, você precisa de um patch de áudio feito pela comunidade. Existem opções aí fora, mas a que mais se mantém atualizada é a narração feita pelo pessoal do EvoBrasil e variações similares que circulam nos fóruns. O processo real funciona assim: você baixa o pacote de áudio, extrai os arquivos e substitui os arquivos de som originais do diretório do PES 2013. Mas tem uns detalhes que todo mundo esquece de mencionar.
O formato dos arquivos importa. O jogo usa arquivos .fsba ou .wav dependendo da versão que você tem instalada. Se o seu patch vier em formato diferente, ele simplesmente não vai carregar. Já vi gente passando horas tentando fazer funcionar porque estava usando arquivos .ogg num jogo que só lê .wav, por exemplo. Eu lembro de ter tido um problema específico com a versão Steam do PES 2013. A Steam verifica os arquivos do jogo quando você inicia, e se detecta que algo foi modificado, ela reinstala os arquivos originais automaticamente. Minha solução foi colocar os arquivos de narração numa pasta separada e criar um link simbólico, ou simplesmente desativar a verificação de integridade antes de copiar os arquivos de áudio. Se você usa a versão pirata ou original fora da Steam, esse problema não existe.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Outro detalhe importante: a narração pt-br nem sempre cobre todos os eventos do jogo. Comentários de lances normais aparecem, mas eventos específicos como gols em contra-ataque rápido ou jogadas de bola parada com ações especiais podem continuar com a narração em inglês. Isso acontece porque os desenvolvedores desses patches só gravaram os comentários principais, deixando os situações mais raras de fora. Uma coisa que poucas pessoas sabem é que o PES 2013 tem um arquivo de configuração que controla qual idioma de áudio usa. Mesmo depois de colocar os arquivos de narração, você precisa alterar o idioma do jogo para português brasileiro nas configurações. Sem isso, o jogo continua tocando o áudio em inglês mesmo com os arquivos pt-br na pasta certa. O caminho é: Opções do Jogo > Configurações > Idioma > Português (Brasil).
Se a narração ficar travando ou com eco, o problema pode ser conflito com a trilha sonora do jogo. Desativar a música de fundo ou ajustar o volume dela separadamente resolve. O jogo permite controlar o volume de cada canal de áudio individualmente, então dá para deixar a narração alta e a música baixa sem perder imersão. O grande caveat aqui é que patches de narração são feitos por fãs e não recebem atualizações regulares. Isso significa que depois de alguma atualização oficial da Konami, pode ser que alguns arquivos de áudio parem de funcionar ou causem crashes. É bom manter um backup dos arquivos originais do jogo em algum lugar seguro, porque se algo der errado, você precisa reinstalar tudo do zero para voltar ao normal.
Para baixar, os arquivos costumam estar disponíveis nos fóruns do EvoBrasil, DCMODO e comunidades similares no Discord. Procure por termos como "narração pt-br pes 2013 download" ou "voice pack brazilian pes 2013". Há também pacotes mistos que incluem narração portuguesa de Portugal e brasileira, então preste atenção no que está dizendo o arquivo antes de baixar.
