Como fazer tradução e narração pt-br do PES 2013 que funciona de verdade
O PES 2013 é um dos jogos mais rodados no PC ainda hoje, principalmente porque roda em qualquer máquina. Mas a versão original em inglês cansa rápido quando você está acostumado a ouvir coisas na sua língua. A comunidade brasileira já resolveu isso há anos, mas as coisas não são tão simples quanto baixar um arquivo e pronto. Tem um Jeito que dá certo e vários Jeitos que dão dor de cabeça.
Como funciona a pes 2013 tradução e narração pt-br
A tradução e narração pt-br para PES 2013 funciona basicamente substituindo arquivos de áudio e texto dentro da pasta do jogo. O processo envolve três camadas: textos na interface (nomes de times, jogadores, menus), narração durante as partidas (comentaristas falando) e os anúncios de playschool entre os tempos. Cada uma dessas camadas fica em arquivos diferentes no diretório do jogo, e o patch que você vai baixar agrupa todas elas em um só pacote. O que a maioria dos tutoriais não explica é que o jogo original carrega dados de dois lugares: da pasta raiz do instalador e da pasta Steam (ou da pasta de instalação no disco). Se você só jogar os arquivos traduzidos na pasta certa mas a versão do jogo for diferente do esperado pelo patch, algumas coisas vão aparecer em inglês mesmo. Times pequenos da Série A italiana ainda aparecem em italiano. Jogadores com nomes muito específicos podem ter a grafia errada. Isso é normal e tem solução, mas exige paciência.
Um problema que eu encontrei na prática foi com a narração. O jogo original vem com arquivos .asf (Audio Streaming Format) ou .wav dependendo da instalação, e o patch de narração espera encontrar esses formatos exatos. No meu caso, a instalação que eu tinha era uma versão Steam mixed com um crack da D3D, e os arquivos de áudio vinham compactados de um jeito diferente. O resultado era que a tradução funcionava perfeitamente, mas a narração simplesmente não aparecia. O workaround que eu usei foi extrair os arquivos de áudio originais do setup do jogo usando o QuickBMS com um script específico para .pak, substituir os áudios traduzidos nos arquivos .pak descompactados, e depois recompactar tudo no lugar certo. Demorou uns 40 minutos porque meu PC é lento, mas functionou. Uma coisa contra-intuitiva que muita gente não sabe: atualizar o PES 2013 para a versão mais recente via Steam pode quebrar a tradução. Os patches da Konami alteram arquivos .bin e .pak que o patch de tradução não cobre. Se você atualizar o jogo depois de instalar a tradução, prepare-se para reinstalar o patch inteiro. A ordem correta é sempre: instalar o jogo, aplicar a tradução/narração, e só então configurar o resto.
O que você precisa antes de começar
Você precisa do jogo instalado. Funciona tanto na versão Steam quanto em versões piratas, mas os caminhos dos arquivos mudam. Tenha certeza de que o jogo abre e carrega pelo menos um partida antes de mexer em qualquer coisa. Se o jogo nem abre direito, tradução não vai resolver. O patch de tradução brasileiro mais estável e completo que eu conheço é o patch feito pela equipe BR do PES 2013. Ele está disponível no site oficial do projeto na internet, que costuma ser chamado de "PES BR" ou "PES Brasil 2013". Procure pelo download mais recente no fórum ou no site do grupo. Existe também o patch da Galactica que é uma alternativa válida, mas ele é mais focado em textura e modelo do que em narração.
Tenho a seguinte recomendação prática: baixe o patch de tradução e narração pt-br mais recente, faça backup da pasta do jogo inteira antes de instalar qualquer coisa, e leia o readme do patch antes de executar o instalador. O readme geralmente tem informações importantes sobre compatibilidade com a sua versão do jogo. Ignorar isso é a causa número um de problemas pós-instalação.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Passo a passo da instalação
Abra o jogo e deixe ele fechar completamente. Não adianta deixar o jogo rodando em segundo plano enquanto instala a tradução. Feche pelo Gerenciador de Tarefas se necessário. Extraia o arquivo do patch em um local qualquer. Dentro da pasta extraída você vai encontrar um instalador (geralmente um .exe) e uma pasta com os arquivos de tradução espalhados. Execute o instalador e ele vai pedir o caminho da instalação do PES 2013. Aponte para a pasta onde o jogo está instalado. Se você instalou na raiz do disco C, o caminho padrão é C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\soccer*2013. Caminhos diferentes vão funcionar também, mas o instalador tem que encontrar os arquivos .exe e .pak corretos.
Depois de instalado, rode o jogo. As primeiras partidas vão carregar mais devagar porque o jogo está lendo arquivos de áudio novos. A interface vai aparecer em português, os nomes dos jogadores vão estar traduzidos, e os comentaristas vão falar em português brasileiro. Se alguma coisa não apareceu, verifique se o patch foi instalado na versão certa do jogo. Atualizações da Konami mudam a numeração dos arquivos internos. Há um detalhe técnico que vale a pena mencionar: o patch de narração usa arquivos .asf gravados em qualidade média para caber no tamanho do pacote. A diferença de qualidade entre o áudio original em inglês e o traduzido é perceptível, especialmente em fones de ouvido bons. Em caixas de som comuns do computador não faz tanta diferença assim. Se você tem um sistema de áudio decente, considere procurar por narradores independentes que lançaram versões em wav de maior qualidade no fórum da comunidade. Existem alguns arquivos soltos que as pessoas compartilham, mas a manutenção deles é por conta de quem baixa.
Onde encontrar o download
O download oficial do patch de tradução e narração pt-br para PES 2013 fica no site do projeto PES Brasil. É só procurar por "pes 2013 tradução e narração pt-br download" que o site aparece nos primeiros resultados. O download é gratuito e não precisa de cadastro. Também há mirrors no Mega e no Google Drive nos comentários do post oficial. Se o site oficial estiver fora do ar, que é algo comum porque esses projetos às vezes são abandonados, você encontra cópias salvas em sites de preservação de jogos como o Wayback Machine ou em fóruns como o PES Online e o Clube dos Hackers. Tenha cuidado com sites que pedem para instalar programas extras ou criadores de conta. O patch não precisa de nada disso.
Problemas comuns e soluções
O problema mais frequente é o jogo travar ao iniciar uma partida depois de instalar a tradução. Na maioria das vezes isso acontece porque o patch sobrescreveu um arquivo .pak que estava corrompido ou porque a versão do jogo não é a que o patch espera. A solução mais simples é verificar a versão do jogo nas propriedades da Steam (botão direito no jogo > Propriedades > Atualizações) e garantir que está na versão mais recente compatível com o patch. Se o problema persistir, reinstale o jogo do zero e reaplique a tradução. Outro problema comum é o áudio ficando sem sincronia com a imagem. Isso acontece quando o jogo tenta carregar arquivos de áudio de formatos diferentes. Você pode corrigir instalando codecs de áudio adicionais no Windows, como o K-Lite Codec Pack versão básica, e reiniciando o jogo. Isso resolve em cerca de 80% dos casos.
Se os nomes dos jogadores vierem errados ou em inglês, o patch de tradução não cobriu todos os times. Times de ligas menos populares como a Primeira Divisão de países africanos ou da Oceania muitas vezes ficam em inglês porque os dados originais da Konami não tinham essas informações detalhadas. Para corrigir isso, existe o de rosters alternativo feito por fãs que atualiza nomeações, mas isso é trabalho extra e requer substituir arquivos manualmente. Resumindo: instale o jogo, baixe o patch oficial, faça backup, instale, verifique se a versão do jogo bate com a do patch, e pronto. Se algo der errado, o fórum do PES Brasil tem tópicos de suporte ativos até hoje. Eu já vi gente resolvendo problema de narração que não funcionava há três dias em cinco minutos só acompanhando o tutorial do fórum. A tradução e narração pt-br para PES 2013 é viável e funciona, mas exige que você siga o processo certo e não pule etapas.
