Pronomes Em Ingles Tabela

Entendendo os pronomes em inglês de uma vez por todas

A maioria dos materiais que você encontra online sobre pronomes em inglês tabela entrega uma lista seca com traduções literais. Isso funciona até você tentar usar na prática e perceber que he and she não são simplesmente "ele e ela". A diferença entre subject pronouns, object pronouns e possessives é mais sutil do que parece à primeira vista, e a confusão é o que mais causa erro em testes de proficiência. Vou mostrar uma tabela que eu mesmo construí e atualizo há anos, baseada no que realmente funciona no dia a dia. A ideia não é memorizar tudo de uma vez, mas ter um referencial rápido para consultar quando estiver escrevendo ou falando.

pronomes em ingles tabela

Aqui está a tabela consolidada. Presta atenção na distinção entre who e whom, que é onde a maioria das pessoas trava. Pronomes pessoais (Subject Pronouns)

Inglês	Português	Uso
I	eu	sujeito da ação
You	você / vocês / tu / vós	sujeito ou objeto
He	ele	sujeito, masculino
She	ela	sujeito, feminino
It	ele/ela/isso	sujeito, neutro (coisas, animais)
We	nós	sujeito
They	eles/elas	sujeito, plural

Pronomes objetuais (Object Pronouns)

Inglês	Português	Uso
Me	me	objeto direto ou indireto
You	te / ti / você / o / a	objeto, única forma igual ao sujeito
Him	o / lhe / ele	objeto, masculino
Her	a / lhe / ela	objeto, feminino
It	o / a / isso	objeto, neutro
Us	nos	objeto, plural
Them	os / lhes / eles	objeto, plural

Pronomes possessivos (Possessive Adjectives vs. Possessive Pronouns)

Adj. Possessivo	Poss. Pronoun	Português	Exemplo
My	Mine	meu/minha	This is my book. The book is mine.
Your	Yours	seu/sua	Your car. The car is yours.
His	His	dele	His pen. The pen is his.
Her	Hers	dele/dela	Her bag. The bag is hers.
Its	—	dele/dela (neutro)	The dog wagged its tail.
Our	Ours	nosso/nossa	Our house. The house is ours.
Their	Theirs	deles/deulas	Their money. The money is theirs.

Pronomes relativos (Relative Pronouns)

Inglês	Português	Quando usar
Who	que / quem	para pessoas, sujeito da relativa
Whom	que / quem	para pessoas, objeto da relativa (formal)
Which	que / o qual	para coisas e animais
That	que	restritivo, pessoas ou coisas
Whose	cujo/cuja	posse, pessoas ou coisas
Where	onde	lugar
When	quando	tempo

Pronomes demonstrativos

Inglês	Português	Distância
This	este/esta	perto, singular
That	esse/essa/aquele/aquela	longe, singular
These	estesestas	perto, plural
Those	essesessasaquelesaquelas	longe, plural

Pronomes indefinidos

Inglês	Português	Uso típico
Someone / Somebody	alguém	afirmativo
Anyone / Anybody	qualquer alguém	pergunta e negativo
No one / Nobody	ninguém	negação
Something	algo	afirmativo
Anything	qualquer coisa	pergunta e negativo
Nothing	nada	negação
Everyone / Everybody	todo mundo	universal afirmativo
One	um/uma (impessoal)	generalizações
Itself / Themselves	próprio (reflexivo)	enfase ou reflexivo

Uma coisa que poucas tabelas ensinam é sobre o uso de whom. Na fala cotidiana, americano e britânico comum largaram o whom. Você ouve "Who did you give it to?" em praticamente todo lugar. Mas em escrita formal, especially jurídica e acadêmica, "Whom did you give it to?" ou melhor ainda, "To whom did you give it?" ainda é esperado. Eu já vi candidato perder ponto em entrevista técnica por não saber essa diferença de registro. O outro problema que não aparecia nos meus livros quando eu era iniciante: o it em inglês cobre muito mais territory do que o "ele/ela" português. Quando você diz "I love this song, it's beautiful", o "it" se refere à música, um objeto inanimado. Em português nós diríamos "ela é linda", mas em inglês o it não muda. Isso quebra a cabeça de falantes de língua românica porque o cérebro automaticamente quer flexionar gênero. Não flexione. It é it, independente do que seja.

Eu me lembro de passar semanas corrigindo alunos que diziam "She gave he the book" em vez de "She gave him the book". O erro parece boba, mas vem da dificuldade de distinguir quando o pronome funciona como sujeito ou objeto na frase. A regra prática que eu ensino é simples: se o pronome pratica a ação, é subject pronoun. Se recebe a ação, é object pronoun. "He gave her the book" — he faz a ação (gave), her recebe (the book vai para ela). Fácil quando você para de traduzir palavra por palavra e pensa na estrutura. Outro ponto que merece atenção: you é tanto subject quanto object. Não existe distinção gráfica. "I love you" e "You love me" usam a mesma forma. Isso elimina uma categoria inteira de confusão, mas exige que o contexto faça o trabalho de clarificar quem está fazendo o quê. É por isso que a ordem das palavras em inglês importa tanto, diferente do português que tem flexão verbal que ajuda a desambiguar.

Se você quer baixar uma versão impressa dessa tabela em formato PDF para colar na parede ou levar nas studies, recomendo usar o Google Docs: copie a tabela acima, formate como quiser, e exporte. Não tenho um link direto hospedado aqui porque arquivos ficam desatualizados rápido demais. O importante é ter a tabela física perto quando estiver estudando, não salvar em algum link que pode cair. A limitação mais séria dessas tabelas é que elas não ensinam uso, só forma. Saber que "their" é possessivo não te faz usar correto em "The team lost their jersey". O pronome "their" aqui é plural, mas "team" é coletivo singular. Em inglês americano, você às vezes ouve "The team lost its jersey" (singular neutro) também. Ambas estão certas, depende do registro e da região. Nenhuma tabela simples mostra essa nuance, e é exatamente esse tipo de coisa que separa um falante intermediário de um avançado.

Para quem quer algo mais prático do que decorar tabelas, eu recomendo criar frases próprias usando cada pronome. Pegue uma lista, invente cinco frases com cada item, e leia em voz alta. O ato de produzir é o que fixa, não o ato de revisar passivamente. Leva uns 20 minutos por dia durante duas semanas e a maioria das pessoas nota uma diferença real na fluidez.