Como fazer tradução de PES 2013: o guia prático que eu usei quando comecei
PES 2013 é um daqueles jogos que muita gente tenta traduzir para o português brasileiro, mas a maioria esbarra nos mesmos problemas desde 2014. Eu já passei por tudo isso. O processo básico envolve descompilar os arquivos do jogo, editar os textos, recompilar e aplicar o patch. Parece simples até você abrir o editor pela primeira vez e se deparar com centenas de strings sem contexto, números de arquivo e referências cruzadas que não fazem sentido.
A tradução do pes 2013: o que você realmente precisa saber
O PES 2013 usa arquivos .ARC como repositórios principais. Dentro deles estão os dados do jogo, incluindo os textos em japonês que precisam ser substituídos. A ferramenta padrão da comunidade para isso é o Arctype, combinado com o Hex Editor ou uma solução mais moderna como o PEStran ou patches baseados em memória. Aqui vai a parte que ninguém conta direito: os textos não estão espalhados de forma linear. Eles são divididos entre arquivos .DAT, .ARC e tabelas de referência no arquivo param.arc. Se você tentar apenas procurar "japonês" no hex editor e substituir, o jogo vai travar na tela de carregamento. Já aconteceu comigo três vezes na primeira semana. A solução foi usar o PESEdit para extrair os arquivos de texto de forma organizada primeiro, mapear cada string ao seu ID correspondente e só então fazer as substituições.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
O fluxo que funciona é o seguinte. Extraia todos os arquivos com o Arctype num diretório separado. Abra o param.arc e exporte as strings de texto para um arquivo .csv ou .txt. Use uma planilha para organizar as traduções — coloque a string original, o ID do arquivo, a linha e a tradução. Depois, use uma ferramenta como o ARC Tool ou o próprio PESEdit para injetar os textos de volta nos arquivos originais, mantendo a codificação SHIFT-JIS. Sim, você precisa manter SHIFT-JIS. Tentar converter para UTF-8 ou ANSI quebra o leitura dos textos no jogo. Um detalhe que pega muita gente: o tamanho das strings. O jogo foi projetado para caber em espaços fixos. Se a tradução em português for muito maior que o original em japonês, o texto vai transbordar e corromper dados adjacentes. A regra prática é manter a tradução dentro de 80% do tamanho original quando possível. Para nomes de jogadores e times, use abreviações. "Liverpool" vira "LIVERP", "Manchester City" vira "M.CITY". Funciona e o jogo aceita sem erro.
Quando terminei minha primeira tradução funcional, o resultado ficou bom mas com alguns textos cortados e menus que misturavam português com japonês residual. O problema era que eu tinha editado apenas os arquivos de texto principais e esquecido dos arquivos de interface que ficam em pastas separadas dentro do data.arc. Cada pasta tem seu próprio conjunto de strings. Dá para economizar horas se você mapear todas as pastas antes de começar a traduzir de verdade. Para quem quer um ponto de partida, o melhor recurso disponível são os patches já criados pela comunidade. Você encontra builds estáveis em fóruns como o KONAMIPESBR e no Discord de tradutores. Se for fazer do zero, o tempo médio para uma tradução completa cobrindo menus, comentários de áudio textual e nomes de times é de 40 a 60 horas de trabalho, dependendo da experiência com as ferramentas.
A principal limitação que você precisa aceitar: nem tudo no jogo pode ser traduzido. Os arquivos de vídeo com narração ficam travados. Anotações de jogadas e certos menus dinâmicos carregam strings da memória do console original sem passar pelos arquivos que você consegue editar. Isso significa que mesmo a tradução mais completa sempre vai ter lacunas. O melhor que dá para esperar é um patch que cubra 85 a 90 por cento dos textos exibíveis. Se você estiver começando agora, sugiro baixar uma base de patch existente, descompactar e estudar como os tradutores anteriores mapearam os arquivos. É mais rápido do que aprender sozinho e evita que você gaste dias corrigindo erros que já foram resolvidos. O PES 2013 tem uma estrutura que já foi amplamente explorada. Não tem motivo para reinventar o processo inteiro se o objetivo é só jogar em português.
