Guia prático para quem quer instalar a tradução pes 2013 pt-br
A tradução pes 2013 pt-br é um projeto feito por fãs que substitui os textos do jogo original em inglês/japonês pelo português brasileiro. O básico é: você baixa o pacote, extrai os arquivos e cola nas pastas certas do diretório de instalação do PES 2013. Mas tem uns detalhes que todo mundo esquece e questra tudo se não prestar atenção.
O que você precisa antes de começar
Versão original do PES 2013 (Steam, DVD ou Crack — não quero saber, só precisa ser a versão 1.00 ou 1.01). O pacote de tradução que está em algum fórum ou site de patching. E um bom programa de extração como 7-Zip ou WinRAR. Se você usar o WinZip nativo do Windows, vai dar problema com nomes de arquivo longos e caracteres especiais. Uma coisa que muita gente não sabe: o PES 2013 usa uma estrutura de diretórios meio esquisita com várias camadas. Os arquivos de texto ficam espalhados em pastas como data/text, data/kernel, e tem também arquivos .gno dentro de pastas nomeadas por time ou seleção. Se você apenas copiar os arquivos da tradução sem verificar as pastas, provavelmente vai faltar algo no meio do caminho.
Passo a passo da instalação
Primeiro, faça backup dos arquivos originais do jogo. Crie uma pasta qualquer no seu desktop chamada PES_backup e copie toda a pasta do jogo pra lá. Leva uns minutos, mas evita dor de cabeça depois. Depois, extraia o pacote de tradução. Dentro dele você vai encontrar uma estrutura parecida com a do jogo, mas com arquivos .txt, .bin, ou às vezes arquivos com extensão estranha como .dat modificados. A maioria dos pacotes de tradução pes 2013 pt-br vem já com um arquivo INSTALL.txt ou README explicando o que fazer. Leia isso antes de fazer qualquer coisa.
A cópia em si é direta: abra a pasta do jogo instalado, navegue até cada subpasta indicada no manual do patch, e substitua os arquivos. Use a opção de substituir do Windows ou um ferramenta como Teracopy se quiser garantir que não vai pular nenhum arquivo por erro de permissão. Arquivos que estão em uso pelo jogo nunca vão substituir — feche o jogo e qualquer processo Konami antes de começar. Um detalhe técnico que pega muita gente: alguns arquivos de texto do PES 2013 usam codificação Shift-JIS (japonês) mesmo nas versões internacionais. A tradução pt-br precisa converter esses arquivos para ANSI ou UTF-8 dependendo do tipo. Se o pacote de tradução veio pronto, isso já foi resolvido pelo tradutor. Mas se você tentar adaptar algo sozinho e abrir um arquivo com Notepad++ numa codificação errada, vai aparecer um monte de caractere estranho. Sempre verifique a codificação antes de editar qualquer coisa.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Problema real que eu tive
Eu estava traduzindo uns times menores manualmente porque o patch oficial não tinha coberto todos os clubes de divisão inferior de ligas como Holanda e Bélgica. O problema é que o PES 2013 tem um arquivo chamado teamdata.gno que é um binário compactado. Eu tentei abrir num editor hexadecimal, fazer as substituições e salvar. O jogo simplesmente travava na tela de loading quando eu entrava numa partida com esses times. O que acontecia na prática é que o formato gno não aceita modificações arbitrárias — ele tem checksums internos e offsets fixos. Se você altera o tamanho de uma string sem ajustar o offset de tudo que vem depois, o arquivo corrompe silenciosamente. A solução foi usar uma ferramenta chamada PES 2013 GNO Editor, que já respeita a estrutura do arquivo. Mesmo assim, eu tinha que inserir os nomes em português sem ultrapassar o tamanho máximo de caracteres que cada campo aceitava. Alguns nomes de jogadores italianos e japoneses acabavam sendo truncados porque o limite era de 16 bytes por string nesses campos específicos. A melhor alternativa nessa situação foi aceitar versões abreviadas dos nomes e focar nos jogadores mais importantes, porque tentar traduzir tudo igual só gerava erros de jogo.
Onde baixar a tradução
A tradução pes 2013 pt-br original foi feita por grupos como PESBR e outros collectives de fãs. Os arquivos principais costumam estar disponíveis em fóruns como o PESOnline, o BrasilPES, ou o próprio YouTube com links na descrição dos tutoriais. Não tenho como garantir qual link está ativo hoje porque esses projetos vivem se movendo entre servidores. O importante é verificar se o pacote corresponde à sua versão do jogo. Patch feito para a versão 1.00 não vai funcionar na 1.01 e vice-versa. Sempre checa isso antes de baixar e perder tempo.
Erros comuns que estragam a tradução
Um erro frequente é instalar a tradução em cima de um jogo que já tem outros patches aplicados. Se você instalou antes um patch de rosters ou gráficos, a tradução pode sobrescrever arquivos que não deveria e quebrar o pacote anterior. O correto é instalar primeiro a tradução e depois os patches adicionais, ou aplicar tudo de uma vez se o fabricante do patch indicar compatibilidade. Outro problema é rodar o jogo sem direitos administrativos. Em sistemas Windows mais recentes, a pasta de instalação do jogo pode estar protegida e o sistema pede permissão toda vez que você tenta substituir um arquivo. Isso gera arquivos corrompidos pela metade. Rodar o Explorador de Arquivos ou o processo de cópia como administrador resolve, ou então instalar o jogo numa pasta fora do Arquivos de Programas, que costuma ter permissões mais flexíveis.
Limitações que você precisa saber
A tradução pes 2013 pt-br cobre os textos de interface, nomes de jogadores, times e seleções, mas não mexe na narração de áudio. As vozes continuam em inglês ou japonês dependendo da versão original. Também não traduz legendas de cutscenes porque o PES 2013 praticamente não tem cutscenes traduzíveis de qualquer forma — o jogo é muito focado em gameplay direto. Tem ainda o problema dos times licenciados. Alguns clubes têm contrato de exclusividade que impede o uso do nome oficial em certas regiões. Nesses casos, a tradução mantém o nome genérico ou adaptado, e não adianta insistir pra mudar isso porque é uma restrição técnica do jogo, não da tradução em si.
Se o seu objetivo é ter o jogo 100% em português, considere também patchadores de roster que atualizam os elencos com os nomes corretos em português. A tradução de texto sozinha não resolve nomes desatualizados dos jogadores, que são carregados de um banco de dados separado e frequentemente sobrescrevidos por patches de atualização oficiais da Konami.
