Tradução The Sims 4 Pirata

Como fazer tradução do The Sims 4 para português de verdade

O The Sims 4 veio originalmente em inglês, e a maioria das pessoas que jogava aqui no Brasil teve que buscar soluções caseiras. A tradução não oficial do jogo mudou bastante ao longo dos anos, mas ainda dá para fazer funcionar se você souber o que está fazendo.

Tradução the sims 4 pirata: o que precisa saber

Primeiro, um esclarecimento. O que a galera chama de "tradução pirata" é basicamente um arquivo de tradução descompactado e colocado nas pastas certas do jogo. Não tem mágica envolvida. Ésó substituir os arquivos de linguagem que vêm no original. O problema é que o sistema de arquivos do Sims 4 mudou várias vezes desde a versão inicial, então o que funcionava em 2016 não funciona mais da mesma forma hoje. Eu já perdi umas duas horas tentando aplicar um pacote de tradução que eu baixei num fórum em 2019. O jogo abria, mas tudo continuava em inglês. O que acontecia era simples: o pacote tinha sido feito para a pasta "Pack" da versão antiga, e a EA tinha migrado tudo para o sistema de pacotes empacotados (.package) dentro do diretório "Mods". O arquivo de configuração de idioma também estava apontando para um caminho que não existia mais na instalação moderna. A solução foi descompactar o .package com uma ferramenta como Sims 4 Studio, extrair os arquivos .lng e jogar na pasta correta. Demorou uns vinte minutos no total.

Se você vai tentar isso, o caminho certo dos arquivos no Windows é: Documentos/Biomes/EA/The Sims 4/Resources. Dentro dali existem subpastas com códigos numéricos. A pasta de localização geralmente é identificada pelo código 02000000. Você coloca os arquivos .package de tradução ali, e depois edita o arquivo "locallang.cfg" que fica na raiz da pasta do jogo para declarar o português brasileiro. Tem um detalhe que quase todo mundo erra. O arquivo de configuração precisa estar exatamente assim: LocLangFileResPtr = 0x02000000 seguido da linha que aponta para o arquivo de idioma. Se faltar um espaço, se o código estiver errado, ou se o arquivo .cfg tiver codificação UTF-8 com BOM em vez de ANSI, o jogo simplesmente ignora a tradução e carrega o inglês padrão. Eu usei o Notepad++ e mudei explicitamente para ANSI antes de salvar. Fez diferença direta.

O processo passo a passo

Baixe um pacote de tradução atualizado. Os melhores que circulam são os mantidos pela comunidade brasileira no Discord e em fóruns específicos. Prefira versões de 2024 em diante, porque traduções antigas não cobrem conteúdos de expansion packs recentes. Extraia o conteúdo do arquivo compactado. Verifique se os arquivos têm a extensão .package e se foram gerados com ferramentas compatíveis com a versão atual do jogo. Isso evita problemas de checksum que fazem o jogo recusar o carregamento. Copie os arquivos para a pasta Resources, conforme o caminho citado acima. Crie um backup da pasta original antes de sobrescrever qualquer coisa, só por segurança. Edite o arquivo locallang.cfg para forçar o português. Salve como ANSI. Reinicie o jogo.

Isso leva em média quinze minutos. Se der certo, você vê as interfaces, os nomes dos objetos e os diálogos dos sims em português. Se não der certo, o mais provável é que o pacote esteja desatualizado para a versão do seu jogo.

Problemas que eu encontrei na prática

Já vi gente reclamando que a tradução cortava texto nos tooltips. O motor do Sims 4 não redimensiona caixas de diálogo dinamicamente, então palavras em português que são maior que o equivalente em inglês simplesmente ficam truncadas. Não tem conserto direto, só usar mods de interface que ampliam as caixas de texto, mas aí complica o setup. Outro problema real: alguns packs de expansão têm arquivos de tradução separados que não entram no pacote principal. Quando você instala só a base, texturas e diálogos do Cats & Pets, por exemplo, permanecem em inglês. A solução é garantir que o pacote de tradução que você baixou inclua os arquivos correspondentes a cada DLC que você possui. Se não incluir, você tem que juntar manualmente de outras fontes, o que é trabalhoso.

Alternativas

Se o processo acima parece muito trabalho, existe a opção de jogar com tradutores automáticos rodando por cima, usando overlay como o QTranslate ou similar. Isso não é tradução nativa, então a qualidade cai muito em diálogos longos, mas pelo menos resolve a interface básica sem mexer nos arquivos do jogo.

A tradução oficial em português nunca foi lançada pela EA para o The Sims 4 completo. O que existe é suporte limitado em algumas versões regionais e conteúdos pontuais. Isso significa que a comunidade sempre vai precisar manter esses pacotes caseiros, e eles vão continuar sofrendo com desatualizações a cada patch novo. Mantenha sempre uma cópia do jogo original intacta para poder restaurar se algo quebrar.