13 ideias de Os Smurfs | os smurfs, smurfs desenho, animação
O desenho animado dos Smurfs: uma visão prática
O desenho animado os smurfs é uma produção que nasceu dos quadrinhos belgas de Peyo e foi adaptada para a televisão nos anos 80 pela Hanna-Barbera. A série original francesa chamada Les Schtroumpfs foi produzida em 1981 e tem 256 episódios de aproximadamente 26 minutos cada. A versão americana, lançada em 1981 também, durou até 1989 e é a que a maioria das pessoas conhece.
Onde assistir desenho animado os smurfs
Se você quer assistir hoje, as opções são limitadas mas existem. A Netflix tem alguns episódios esporadicamente, dependendo da região. O Pluto TV oferece a série completa de graça com anúncios. O Amazon Prime Video permite comprar temporadas avulsas por cerca de R$ 30 a R$ 50 cada uma. Para quem mora no Brasil, o Globoplay também já teve catálogo com os Smurfs, mas isso varia conforme os acordos de licenciamento do momento.
Eu pessoalmente tentei encontrar uma fonte estável há dois anos porque queria revisar alguns episódios específicos com minha sobrinha. O Pluto TV acabou sendo a solução mais prática. Funciona direto no navegador sem precisar criar conta, basta acessar e escolher a série. A qualidade de vídeo não é das melhores, fica em torno de 480p, mas pra assistir tranquilamente é suficiente.
O que realmente acontece na série
Muita gente tem uma impressão errada sobre o conteúdo. Parece bobagem, mas é importante saber porque afeta diretamente como você recomenda ou explica a série pra outras pessoas. Os Smurfs vivem numa aldeia secreta protegida por feitiços. O Gargamel é o antagonista principal, um feiticeiro que tenta capturar osSmurfs por causa de uma receita supostamente mágica que eles contêm. A Pai Azulejo lidera a aldeia. O Smurfeto é o bebê do grupo. A Gatinha é uma gata que o Gargamel transforma numa humana por magia.
A estrutura dos episódios segue padrões bem repetitivos. Quase sempre começa com um Smurf cometendo um pequeno erro ou pecando de alguma forma — orgulho, preguiça, arrogância — e isso gera o conflito da história. O Smurfete, que é o mais novo, quase sempre acaba se saindo melhor do que os adultos por ser mais simples e inocente. É basicamente uma moralidade disfarçada de comédia.
Na prática, isso significa que a qualidade dos episódios é muito variável. Tem alguns que funcionam razoavelmente bem, como "Smurfette" (o episódio origin dela) e "Hefty's Twin" (sobre o Smurfetão e seu irmão gêmeo rude). Mas tem episódio que dura 22 minutos esticados com pouquíssimo acontecimento real. A Hanna-Barbera tinha um orçamento apertado e usava bastante reutilização de cenas, o que é visível.
O problema do dublagem brasileira
A dublagem brasileira dos anos 80, feita pela Herbert Richards, é uma coisa que divide opiniões mas é irreversível. Os nomes foram adaptados: Smurf virou pitufo, Smurfette virou pitufinha, Pai Azulejo, Gargamel continua sendo Gargamel. Alguns fãs dos quadrinhos originais não gostam dessa adaptação, mas pra quem cresceu assistindo pela TV aberta nos anos 90 e 2000, essa é a versão de memória.
O problema técnico que eu encontrei na prática foi com a disponibilidade de legendas sincronizadas. A maioria dos arquivos em torrent ou sites de download tem a dublagem original em inglês ou a portuguesa brasileira, mas poucas têm legendas em português precisas. Eu resolvi isso baixando o arquivo em inglês e adicionando uma legenda .srt que eu mesmo achei num fórum de fãs. A sincronização ficou boa depois de ajustar uns 2 segundos de defasagem, o que é um processo padrão em qualquer player como VLC ou MPC-HC.
Download e arquivos
Não vou colocar links diretos aqui por questões de direitos autorais, mas o que funciona na prática são os seguintes caminhos. Sites como o The Open Library têm cópias digitais de algumas temporadas. Grupos de preservação de animação no Telegram distribuem arquivos de tempos em tempos. O YouTube também tem canais que sobem episódios completos, especialmente versões com dublagem portuguesa brasileira que foram gravadas de TVs abertas antigamente. A qualidade desses vídeos é ruim, costuma ter marca d'água e compressão pesada, mas funciona pra uma visualização rápida.
Se você quer qualidade melhor, o caminho é adquirir as temporadas em DVD ou Blu-ray. A SHS Entertainment lança edições no Brasil com boa qualidade de imagem. O preço ronda os R$ 80 a R$ 120 por temporada completa. Vale a pena se você pretende montar uma coleção, porque o streaming varia constantemente o que está disponível.
Fatos que poucos sabem
A série original francesa tinha uma paleta de cores diferente e um estilo de animação mais fiel aos quadrinhos. A versão americana passou por alterações significativas: mudaram a trilha sonora, adicionaram risadas de fundo em momentos que não eram necessariamente engraçados, e cortaram alguns diálogos considerados muito complexos para o público americano. Isso é particularmente visível em episódios que envolviam magia mais elaborada ou situações que dependiam de piadas de palavras em francês.
Outro ponto importante: o nome "Smurf" em inglês é basically um placeholder. Os escritores não conseguiam pronunciar certas palavras sem usar "smurf" no lugar. Por exemplo, "I need a pen" virava "I need a smurf". Isso criou um problema de consistência quando a série foi traduzida para outros idiomas, porque em português não faz sentido manter essa lógica.
Se você está começando agora a explorar a série, eu sugeriria seguir a ordem original de transmissão em vez de começar pela mais famosa. Os primeiros episódios são mais fiéis ao tom dos quadrinhos e a animação vai melhorando conforme a produção ganhava mais recursos. Os episódios das últimas temporadas, especialmente depois de 1987, são perceptivelmente mais baratos, com menos detalhes nos fundos e mais diálogos reutilizados.
