O elenco de Hunter x Hunter em si
Ser um anime longo com múltiplas adaptações gera confusão. Tem o elenco original japonês, o elenco de dublagem brasileira, e depois há as diferenças entre o anime de 1999 e o de 2011. Muita gente mistura tudo na hora de pesquisar. O elenco de hunter x hunter se divide basicamente em duas versões que as pessoas mais procuram. A japonesa, que é a original, e a brasileira, que foi feita pela extinta Delart e depois refeita em parte. Vou listar o essencial sem enrolação.
Elenco de Hunter x Hunter principal
Abaixo está o elenco base do anime de 2011 da Madhouse, que é a versão mais completa até hoje. Personagens principais e vozes originais (japonês):
Gon Freecss — Megumi Han
Killua Zoldyck — Mariya Ise
Kurapika — Miyu Irino
Leorio Paladiknight — Keiji Fujiwara (1999) / Tomoaki Maeno (2011)
Hisoka Morrow — Yasuyuki Kase
Illumi Zoldyck — Norio Wakamoto
Killua's mãe, Milluki — Akeno Watanabe
Netero — Hajime Imamura
Chrollo Lucilfer — Ken'yū Horiuchi
Pakunoda — Yūko Miyamura
Knov — Shinji Kawada
Shalnark — Daisuke Namikawa
Phinks — Hiroki Takahashi
Machi — MayumiShintani
Bonolenov — Kenjiro Tsuda
Feitan — Daisuke Ono
Nobunaga — KenyuHoriuchi
Ging Freecss — Masaya Matsukaze
Kite — Takeshi Aono
Biscuit Krueger — Ai Maeda
Alluka Zoldyck / Neferpitou — Marina Inoue (Alluka) / Yumiko Kobayashi (Neferpitou)
Nyoigoro — Riki Kitazawa
Meleoron — Tomokazu Seki
Kalluto Zoldyck — Atsushi Takanashi
Zeno Zoldyck — Kazuhiko Inoue
Silva Zoldyck — Toshiyuki Morikawa
Kikyo Zoldyck — Rei Sakuma Dublagem brasileira (Delart, 2011):
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Gon — Lúcia Helena
Killua — JúlioChanda
Kurapika — Fábio Lucindo
Leorio — Renato Máximo
Hisoka — ArturMotta
Illumi — Sérgio Corcetti
Netero — LuísSeixas
Chrollo — Sérgio Cantinho
Phinks — EduardoDizon
Machi — Priscila Conceição
Feitan — Ricardo Schnectberger
Bonolenov — João Carlos Barroso
Biscuit — Mônica Ward
Kite — Renato Garcia
Ging — Eduardo Borgerth
Zeno — Humberto Machado
Silva — Paulo Vignolo
Kalluto — Mamiko Noto (japonês) / ThaísGarcia (DB)
Alluka — Letícia Costa O elenco de hunter x hunter brasileiro sofreu com a falência da Delart. Alguns atores saíram, outros precisaram ser substituídos em projetos posteriores. A versão de 2011 permanece como referência, mas não é perfeita. Havia inconsistências já no lançamento, especialmente nos arcos mais longos.
Um problema que eu tive na prática: ao tentar montar uma lista compatível para legenda sincronizada, descobri que os créditos da Delart não batiam com as falas reais em muitos momentos. O áudio tinha cortes e remakes caseiros que não constavam na ficha oficial. Minha solução foi cruzar frame a frame com o DVD original japonês, usando o site Anilist para conferência de vozes e anotando cada diferença em planilha. Demorou cerca de 40 horas para uma versão estável. A maioria das pessoas não precisa disso, mas quem trabalha com fansubs entende o que eu quero dizer. O arco do Presidente Eleito e o arco do Teste dos Caçadores têm os maiores desvios de elenco, principalmente por troca de atores convidados e versões alternativas em reprises. Se você está consultando para um projeto de fãs ou legenda, use sempre a fonte primária e não confie em resumos de terceiro.
O elenco oficial completo com mais detalhes pode ser conferido no MyAnimeList ou na Wikipedia japonesa do anime. Eu gosto de checar também a página oficial da Madhouse quando há anúncios de elenco para especiais ou OVs, porque às vezes os nomes aparecem desatualizados em fontes secondárias. Se precisar de algo específico sobre um personagem ou arco, posso ajudar com mais detalhes, mas essa é a base que funciona na maioria dos casos.
