O que é e como funciona
Supernatural: The Animation é uma série japonesa de anime produzida pela Ajia-do baseada na série de TV da WB/CW. São dois episódios de 44 minutos cada, lançados em 2011, que recontam os primeiros arcos da temporada 1 com Dean e Sam caçando entidades sobrenaturais nos Estados Unidos. A série original tinha orçamento baixo de produção, o que sempre foi um problema conhecido. O anime tinha o mesmo problema, só que em dobra. Eu assisti pela primeira vez em 2012 depois de encontrar um upload no YouTube sem legenda. O áudio estava meio fora de sincronia no segundo episódio, mas dá para acompanhar. O plot é basicamente o Piloto e um caso de vampiro, só que com animação estilo anime dos anos 2000 — nada revolucionário visualmente, mas funcional.
Supernatural: The Animation — onde encontrar
O material oficial não está mais disponível nos principais streamings. A Amazon e a WB nunca mantiveram os direitos por muito tempo. O que existe são uploads em formatosripados dos DVDs regionais que foram lançados. Se você vai procurar por conta própria, recomendo buscar pelo título em japonês também: . Isso ajuda quando os títulos alternados são usados nas plataformas de compartilhamento. Eu sempre recomendo que as pessoas evitem sites aleatórios porque os arquivos costumam ter áudio corrompido ou timestamp arrastado. O problema que eu encontrei comigo foi específico: o segundo episódio vinha em dois arquivos separados num pacote que eu baixei, e quando tentei assisti-los juntos no VLC, o sync do áudio do ep 2 estava cerca de 1,5 segundos atrás do vídeo. A solução foi abrir o arquivo no Aegisub, adicionar um delay de -1500ms nas propriedades de áudio e exportar como MKV separado, depois juntar tudo num único container com o MKVToolNix. Leva uns 10 minutos e resolve.
Análise técnica
A animação em si é mediana. O estúdio Ajia-do tinha reputação de produzir conteúdo rápido e econômico. Os frames por segundo são baixos nos diálogos, caindo para cerca de 12fps em cenas estáticas e subindo para 24fps apenas em sequências de ação. Comparado ao padrão de anime tradicional dos anos 2000, isso é normal, não exceção. Um detalhe que ninguém menciona: o design dos personagens foi adaptado do visual da série live-action, mas os roteiristas tomaram decisões diferentes dos produtores originais. No episódio 1, a cena do motel é rearranjada. No episódio 2, o vampiro tem um nome diferente e um motivation diferente do que aparece nos episodes originais da temporada 1. Se você for fã da série, isso pode ser irritante ou interessante dependendo do seu gosto.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
O áudio em inglês é dublado por atores diferentes. A voz do Dean usa um dublador que soa mais jovem e menos rouco que Jensen Ackles. A voz do Sam é mais grave do que a do Jared Padalecki original. Não é ruim, só é diferente. O que chama mais atenção é a trilha sonora — eles reutilizam temas musicais similares aos da série original, mas compostos de novo pelo estúdio japonês.
Contexto e limitações
O projeto nasceu de uma parceria entre a Warner Bros. Japan e a Superhero Entertainment. Foi anunciado em 2010 e lançado em 2011, basicamente como um projeto experimental para testar o mercado asiático. Nunca houve planos para uma segunda temporada. Isso significa que o anime cobre apenas os primeiros arcos e para aí — o que pode ser frustrante se você esperava mais conteúdo adaptado. Um ponto importante: os dois episódios estão disponíveis em Blu-ray e DVD no Japão com qualidade superior ao que circula na internet. A versão em MPEG-4 que é mais comum online tem compressão visível, especialmente em cenas escuras de floresta e interiors de motéis. Se você vai assistir, o ideal é buscar uma versão em 720p ou 1080p se disponível. A diferença na clareza das linhas de animação é perceptível.
O problema mais comum que as pessoas encontram é a disponibilidade. Como o material não está em nenhuma plataforma de streaming mainstream, você acaba dependendo deuploads de terceiros. A qualidade varia muito. Alguns arquivos têm legendas em português feitas por fãs, outros só em inglês ou japonês. Eu recomendo usar legendas em inglês mesmo se seu inglês não for fluente — a tradução para português feita por fãs tende a ter erros de timing e terminologia técnica que atrapalham mais do que ajudam. Se você curte a série original e quer ver algo relacionado, este anime funciona como um conteúdo bônus. Não é essencial. Não é ruim a ponto de ser impossível de assistir. É simplesmente o que é — um experimento de adaptação que nunca deveria ter sido o único conteúdo derivado da franquia. A série live-action continuou por dez temporadas depois disso, o que mostra que o mercado respondeu melhor ao formato original do que a essa adaptação animada.
